﻿﻿‮ئاجايىپ گۈزەل 恢弘壮丽.
ئىنتايىن مۇرەككەپ ھەيران قالارلىق 错综复杂，令人惊叹.
دۇنيايىمىزدىكى بارلىق ئاجايىباتلار پەقەت بىر تاساددىپىيلىقمۇ؟ 我们宇宙的所有奇观只是天意造化？
ياكى ئىنچىكە لايىھىلەشتىن ئۆتكەنمۇ؟ 还是经过了精妙的设计?
ئۇزاق ئەسىرلەردىن بېرى دىن بىلەن پەن خۇددى دۈشمەندەك تالاش-تارتىشى بېسىقمىدى 多少世纪以来, 宗教和科学如同宿敌，争论不休.
بۈگۈنكى كۈندە ئىلىم-پەن ئاكتىپلىق بىلەن ياراتقۇچىمىزنى ئىزدەۋاتىدۇ 如今，科学正在积极搜寻着我们的造物主.
بەزى فىزىكاشۇناسلار ئۇنىڭ ماتېماتىكىغا يوشۇرۇنغانلىقىغا ئىشىنىدۇ 有些物理学家相信他藏身数学.
نېرۋا ئىلمى مۇتەخەسسىسلىرىنىڭ قارىشىچە ئۇ بىزنىڭ چوڭ مېڭىمىزدە 上帝经学专家觉得她在我们的大脑中.
پېروگراممىرلار تەڭرىنى ئۇلارنىڭ بىر ئەزاسى دەپ بىلىدۇ 编程高手们认为上帝是他们的一员，
ئەمما بىزنىڭ دۇنيايىمىز ئۇ تەڭشەپ سىنايدىغان تەقلىدلىگۈچ خالاس 而我们的世界，不过是他调试用的模拟器.
مورگان فىرمان بىلەن بىللە قۇرۇت تۆشۈكىدىن ھالقىش 1-بۆلۈم 1-قىسىم ياراتقۇچى مەۋجۇتمۇ؟ تۇنجى قويۇلغان ۋاقتى‮0102-يىلى 6-ئاينىڭ 9-كۈنى
ماكان 空间.
زامان 时间.
ھاياتلىقنىڭ ئۆزى 生命本身.
ئالەمنىڭ سىرى قۇرۇت تۆشۈكىدە 宇宙的秘密在于虫洞.
与摩根 弗里曼同行 穿越虫洞，第1季第1集 存在造物主吗? 2010年6月9日首播
-- ئۆگىنىش ۋە ئالماشتۇرۇش مەقسىتىدە شەخىسنىڭ قىزىقىشى بويىچە تەرجىمە قىلىندى .ھەرقانداق شەكىلدە سودا ئۈچۈن ئىشلىتىشكە بولمايدۇ 为学习与交流个人爱好翻译，不得用于任何方式的商业途径 -- -- 翻译تەرجىمىدە：The Lighting -- -- 编辑تەھرىر： The Lighting --
ھەربىر خىل مەدەنىيەتنىڭ ھەممىسىنىڭ ئۆزىنىڭ تەڭرىسى بولىدۇ 每种文化都有自己的上帝,
ھەممىگە قادىر ئەمەلىي گەۋدە 全能的实体，
دۇنيانى يارىتىپ تەقدىرىمىزنى ئورۇنلاشتۇرىدۇ 创造了世界安排我们的命运.
بىز نېمە سەۋەبتىن ھەممىمىز ياراتقۇچى مەۋجۇت دەپ ئىشىنىمىز؟ 我们为何都相信存在造物主?
بىز مەنىۋى ياكى مەدەنىيەت ئېھتىياجى تۈپەيلىدىن بۇ ئۇقۇمنى پەيدا قىلدۇقمۇ؟ 我们是出于精上帝或文化的需要而创造这一概念吗？
‮تەڭرى راستىنلا-- 上帝真的 --
ئۈستىمىزدىمۇ؟ 在上面吗?
بۇ تەڭرى ۋە ئىلىم-پەنگە قىلىنغان سەپەر 这是通向科学之上帝的旅程
ۋەدە بېرىمەنكى خېلى يامان ئەمەس سەپەر 我保证，一个不错的旅程
بىز بايقىغان بەزى نەرسىلەرگە ئادەمنىڭ زادىلا ئىشەنگۈسى كەلمەيدۇ 我们发现的一些东西让人简直难以相信.
‮02-ئەسىر07-يىللارنىڭ بېشىدىكى مەلۇم ۋاقىت 20世纪70年代初的某个时间,
مەن قىزىمغا چۈمۈلە دېھقانچىلىق مەيدانىنى سېتىۋالدىم 我给女儿买了个蚂蚁农场.
ئۇ تېزلا زېرىكىشكە باشلىدى لېكىن بىزدە 她很快就厌烦了，可我们有
بۇ كىچىك جەمئىيەتكە بولغان تەسىرات چوڭقۇر ئىدى 我对这个小社会印象深刻
ئەينەك ئىچىدىكى كىچىك دۇنيا 在两片玻璃之间的小世界.
مەن بەك ھەيران ئۇلار مېنىڭ مەۋجۇتلۇقۇمنى بىلەمدىغاندۇ؟ 我很好奇，它们会知道我的存在吗，
ئۇلارنىڭ دۇنياسىنى ياسىغان بۇ ھارامزادىنى؟ 这个创造了它们世界的家伙?
بىزھەم قانداق قىلساق ياراتقۇچىمىزنى چۈشىنەلەيمىز؟ 我们又如何能了解我们的造物主？,
بىز ئۆزىمىزنىڭ مۇھىتى تەرىپىدىن چەكلىنىپ قالماسلىقىمىز كېرەكمۇ؟ 我们不也被自己的环境所约束?
ئۇزۇندىن بېرى ئالىملار 长久以来，科学家们
پۈتۈن كۈچى بىلەن دۇنيايىمىزنى چۈشىنىشكە ئۇرۇنۇپ كەلدى 不遗余力的试图了解我们的世界,
بەزىلەر تەلىيىگە تەڭرىنى كۆرەلىشىنى ئۈمىد قىلىدۇ گەرچە ئۇ بىر قىيا بېقىش بولسىمۇ 有人期望能够有幸看到上帝，哪怕只是一瞥
‮004يىل ئىلگىرى ئۇلۇغ ئاسترونوم گاللىي 400年前，伟大的天文学家伽利略
يېڭىچە بىر كۆزقاراشنى بارلىققا كەلتۈردى 有了一个开创性的深刻见解
تەبىئەتتىن ئىبارەت بۇ ئۇلۇغ كىتاب ماتېماتىكا تىلىدا يېزىلغان 自然之书是由数学语言挥就的
شۇ ۋاقىتتىن باشلاپ 从那时起,
نىيوتۇن ئېينىشتېيىنغا ئوخشاش تالانت ئىگىلىرى 像牛顿、爱因斯坦这些科学天才，
نەزەرىيىۋى فىزىكىدىكى تەڭلىمىلەرنى قورال قىلىپ 把定义物理定理的等式当作工具，
تەبىئەتكە چوڭقۇر كۆمۈۋېتىلگەن سىرلارنى قېزىشقا 向深埋的自然之谜掘进，
تەڭرىنىڭ ئىزىنى ئىزلەشكە باشلىدى 搜寻上帝的踪迹.
يېقىندا مەشھۇرلار قاتارىدىن ئورۇن ئالغانلارنىڭ بىرى 是最近有望跻身名人堂的一位
گاررت .لىس 加瑞特·里斯
بىز ماتېماتىكىدىن پايدىلىنىپ 我们能用数学
ئالەمنى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھالدا تەسۋىرلىيەلەيمىز 成功的描述宇宙.
تەسەۋۋۇر قىلسىڭىز بىزنىڭ ئالىمىمىز 你会想象我们的世界
مۇتلەق نىسبەتتىكى چەكلىمە ئىچىدە 在必然率的约束之中
يەكۈن ۋە ماتېماتىكىدىن پايدىلىنىپ 利用推理和数学就能够
نېمە ئىش يۈز بېرىدىغانلىقىنى جەزملەشتۈرگىلى بولىدۇ 确定什么会发生.
ئەمما 但是，
تەسەۋۋۇر بەزىدە ئەقىلغا سىغمايدۇ 想象并不合理.
دوكتۇرلۇق ئۇنۋانىنى ئالغاندىن كېيىن 在获得博士学位后，
گاررت ئىلىم-پەن ساھەسىدىن چېكىنىپ 加瑞特逃离了学术界
ئەسلىدىكى تەتقىقات توپى بىلەن خوشلاشتى 和原来的研究圈子说拜拜了.
مەن بىر خىل قېلىپتا تەتقىقات ئىشلىرى بىلەن شۇغۇللىنىشنى ياقتۇرمايمەن 我不愿从事循规蹈矩的学究工作,
مەن ماۋى ئارىلىغا بېرىپ بىكار ۋاقىتتا دولقۇن تېيىلدىم 我去了毛伊岛,没事儿时冲冲浪,
شۇنىڭدەك بۇ ئىش ھەقىقىي قىلماقچى بولغان تەتقىقاتىم 并且从事我真正想做的研究
فىزىكا تەتقىقاتى ۋە دولقۇن تېيىلىش بۇ دەل مېنىڭ قىلماقچى بولغىنىم 物理研究和冲浪，这就是我想做的
تەبىئەتنى چۈشىنىش ئۈچۈن قىلغان خىلمۇ-خىل ئۇرۇنۇشلىرىمىز 我们为了理解自然而做出的种种尝试
ئەسلا يېتەرلىك ئەمەس چالا-پۇلا 根本不是一个整体，而是七零八落.
ئاتومغا بىر تەرتىپ تۇرغۇزدۇق 对原子，我们建立一套规则
ماكرو فىزىكىغا يەنى پىلانىت ۋە يۇلتۇزلار سىستېمىسىغا يەنە بىر تەرتىپ تۇرغۇزدۇق 对宏观物理，比如星球和星系，我们又建立一套.
بۇ ئىككى خىل ماتېماتىكىلىق پىرىنسىپ ئەسلا چىقىشالمايدۇ 两套规则的数学原理并不相容.
لىسقا ئوخشاش فىزىكاشۇناسلار 里斯这样的物理学家们
دەل بىرلىككە كەلگەن نەزىريەنى ئىزدەۋاتىدۇ 正是寻找一个统一的理论,
بىر خىل ماتېماتىكىلىق مودېل بارلىق ھادىسىلەرنى چۈشەندۈرۈپ بېرەلەيدۇ 一个数学设计，能够解释所有的现象.
گاررت ئۇ ئاللىقاچان بۇ مودېلنى تاپتىم دەپ قارايدۇ 加瑞特认为他已经找到了
بۇ بارلىق مەۋجۇداتلارغا ماس كېلىدىغان نەزىريە 这个适用于万物的理论.
ئەگەر ئۇنىڭ توغرا بولسا تەڭرى بەلكىم قالتىس بىر ماتېماتىك 如果他是对的，上帝也许是个很棒的数学家.
گاررت فىزىكا تەتقىقاتىنىڭ ئالدىنقى سېپىدە خىزمەت قىلىدۇ 加瑞特的工作处在物理研究的前沿
مۇرەككەپ ماتېماتىكا بېشىمىزنى ئايلاندۇرۇۋېتىشتىن ئىلگىرى 在我们被复杂的数学搞得七荤八素之前,
ئازراق ئېسىمىزنى تېپىۋالايلى 我们先后退一点
بەلكىم ئاللىقاچان 也许已经有证据表明
ياراتقۇچىنىڭ ماتېماتىكىغا يوشۇرۇنغانلىقىنى چۈشەندۈرەلەيدىغان ئىسپات بولۇشى مۇمكىن 造物主就在数学之中.
ئەندى.ئالبېرىت ئالدىنقى قاتاردىكى ئالەم تەتقىقاتچىسى 安迪 阿尔布雷克特一个顶尖的宇宙学家.
ئالو ياخشىمۇ سىز؟ 哈漏啊, 侬好伐?
ئۇمۇ داڭلىق شاكىلاتلىق پىرەنىك مەستانىسى 他也是一个声名卓著的巧克力狂.
ماڭا شاكىلاتلىق پىرەنىك ۋە قەھۋە كەلتۈرۈڭ 我要巧克力酥和拿铁咖啡.
خۇددى مۇكەممەل بولغان شاكىلاتلىق پىرەنىكنىڭ 如同一个完美的巧克力酥
ماتېرىيالى تولۇق ئارىلاشتۇرۇلۇپ 原料完美的混合
مۇئەييەن تېمپېراتۇرىدا مەلۇم ۋاقىت قاتلانغاندا ئوخشاش 在特定的温度烘焙特定的时间,
بىزنىڭ دۇنيايىمىزمۇ مۇشۇنداق 我们的宇宙也是如此
تۆت ئاساسىي كۈچ ئارىسىدا ئېنىق تەڭپۇڭلۇق ھاسىل قىلدى 在四种基本力量间达成了精确的平衡.
بىز پىششىق بىلىدىغان ۋە قىزغىن سۆيىدىغان تۆت خىل كۈچ 四种我们熟知并热爱的力量
دەل بىزنىڭ يېنىمىزدا 就在你我身边
‮ئۇلار: ئېغىرلىق كۈچى ئېلېكتېر ماگنېت كۈچى 它们是：重力，电磁力
يۇقۇرىدىكى ئىككى خىل كۈچنى ئىلگىرى ئاڭلىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن 以上两位您以前可能听说过.
قالغان ئىككىسى ئاجىز ئۆز ئارا تەسىر ۋە كۈچلۈك ئۆز ئارا تەسىر 剩下的两位是弱相互作用和强相互作用
ئۇلار تېخىمۇ كەسپىي 他们更专业
ئەمما بىزنىڭ دۇنيايىمىزنىڭ نورمال ئايلىنىشىغا تامامەن كاپالەتلىك قىلىدىغان 但是却是保证我们世界正常运转的,
كەم بولسا بولمايدىغان كۈچتۇر 不可缺少的力量.
مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا ئېغىرلىق كۈچىنى 重力,一般来说,
بىز ئەڭ بۇرۇن بىلىپ يەتكەن 是我们最早有所体会的.
تەمتىلەپ مېڭىپ يىقىلىپ چۈشىشىمىز 我们蹒跚学步,然后摔跤.
دەل ئېغىرلىق كۈچىنىڭ بىزنى ئوينىتىۋاتقانلىقىدىن 正是重力在玩儿我们.
ئەگەر ئېغىر بىرنەرسىنى يۆتكەپ يىقىلىپ كەتسىڭىز 如果你搬了什么重东西,摔了,
بۇ يەنە شۇ ئېغىرلىق كۈچىنىڭ ئوينىغان ئويۇنى 又是重力在搞鬼.
ئېلېكتېر ماگنېت نەزىرىيىسى ماددىنىڭ خىمىيىلىك خۇسۇسىيىتىنى بىزگە چۈشەندۈرۈپ بەردى 电磁理论使我们了解物质的化学性质.
سىز تاماق پۇشۇرغاندا ئىشلەتكەن ئېنېرگىيە 在你做饭时,你所用的能量
ئاخىرقى ھېسابتا ئېلېكتېرماگنېت ئېنېرگىيىسى 归根结底是电磁能.
ئاجىز ئۆز ئارا تەسىر ئېلېكتېر ماگنېت كۈچىدىن ئاجىز 弱相互作用要比电磁力弱
ئېلېكتېر ماگنېت كۈچىنىڭ تەخمىنەن مىلياردتىن بىرىگە توغرا كېلىدۇ 大概只有电磁力的10亿分之一,
ئۇ رادىئاتسىيە بىلەن مۇناسىۋەتلىك 它与辐射能有关.
بانان تەركىبىدىكى كالىي رادىئاتسىيىلىك خۇسۇسىيەتكە ئىگە 香蕉里的钾就有放射性.
ئەگەر رادىئاتسىيىلىك خۇسۇسىيىتى بەك كۈچىيىپ كەتسە بىزنى ۋەيران قىلىۋېتىدۇ 如果放射性太强,我们就隔屁朝凉了.
ماھىيەتتە قۇياش دەل يادرو رېئاكسىيە قازىنى 本质上，太阳就是个核反应堆.
كۈچلۈك ئۆز ئارا تەسىر يادرو رېئاكسىيە جەريانىدا ئېنېرگىيە قويۇپ بېرىدۇ 强相互作用在核反应过程中释放能量.
دىققەت قىلىشقا ئەرزىيدىغىنى شۇكى بۇتۆت خىل تەسىر كۈچ بىرلىشىپ 值得注意的是,这四种作用加载一起
ئۆزىنىڭ ئۇسۇلى بويىچە 就构成了,
تۇرمۇشىمىزدىكى بارلىق كۈچلەرنى تۈزىدۇ 我们生活中的所有力.
ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى قايسى بىرىنى ئۆزگەرتسەك ياكى سانلىق قىممىتىنى تەڭشىسەك 改变它们中的任何一个,调整一下参数,
دەرھال مەلۇم خاتالىق پەيدا بولۇپ 就会出现某种错误--
يەرشارى يوقىلىدۇ 地球就木有了,
قۇياشمۇ ئۆچىدۇ 太阳也歇菜了,
‮ANDزەنجىرىمۇ يېشىلىپ كېتىدۇ DNA变得一塌糊涂.
‮بەزىلەر ئۇنى«ئالتۇن چاچلىق قىز پاسونى»دەپ ئاتايدۇ 有些人称之为"金发姑娘范式"--
ئازراقمۇ ئارتۇق ياكى كەم ئەمەس ھەممىسى دەل جايىدا 一点不多,一点不少所有一切都是刚刚好.
ئوۋ ھەقىقەتەن مۇكەممەل 噢,太完美了.
بەزى فىزىكاشۇناسلار ئىشىنىدۇكى 有些物理学家相信
بۇ تەسىر كۈچلەرنىڭ مۇكەممەل ماسلاشتۇرۇلۇشى تەڭرىنىڭ مەۋجۇتلۇقىنىڭ ئىسپاتى 这些作用力的完美配比正是上帝之证据
‮دوكتور nohj.rD كىۋارىك تەتقىقاتىدىكى باشلامچى John Polkinghorne博士是从事夸克研究的先锋,
كىۋارىك بىرخىل ئاساسىي زەررىچە 夸克,一类基本粒子.
ئۇ بېرتانىيە ئىمپىراتورلىقىنىڭ ئىككىنچى دەرىجىلىك چەۋەندازى بىر ئەپەندى 他还是位不列颠帝国的二级爵士,一位Sir.
ئۇنىڭ ئالدىنقى يېرىم ئۆمرى 他的前半生，一直在进行
كىشىنىڭ ھۆرمىتىنى قوزغايدىغان ئىلىم-پەن ئىزدىنىشى بىلەن ئۆتتى 令人尊敬的科学探寻,
‮ھازىر پۈتۈن كۈچى بىلەن باشقا بىر خىزمەت... 现在，他致力于另一项工作...
پوپلۇق قىلىۋاتىدۇ 做一个牧师.
مەن تەڭرىگە ئىشىنىمەن راستىنلا سىزنى ئالدىمىدىم 俺真的相信上帝,真的,不忽悠你.
شۇنداق ئەمەلىيەتتە مەن بىر پوپ 是的,实际上,我是个圣公会牧师
شۇڭا ئەگەر مەن تەڭرىگە ئىشەنمىسەم ئاندىن ھەيران قالارلىق ئىش بولىدۇ 所以,如果我不信主,那才是令人震惊的事儿呢.
بۇ تۆت خىل ئاساسىي تەسىر كۈچ بارلىق مەۋجۇداتلارنى تەشكىل قىلىپ 这四种作用力组合万物
فىزىكا تەتقىقاتىغا يېتەكچىلىك قىلدى 引导了物理研究的进程.
قىزىقارلىق بىر ئەمەلىيەت بار 有一个有趣的事实
بۇ ئۆزىگە خاس تۆت خىل كۈچنىڭ ھەقىقىي ماھىيىتى 这四种各有特性基本作用的真实性质,
بىزنىڭ كۆزىتىش نەتىجىمىزگە 应该和我们的观测结果
ئىنتايىن يېقىن كېلىشى مۇمكىن 很接近,
ئەگەر بىز بۇيەردىن كۆزىتەلىسەك 如果我们能从这儿观测的话,
پاكىت شۇنى كۆرسىتىدۇكى بىزنىڭ بۇ كاربونلۇق ھاياتلىق دۇنيايىمىزنىڭ 因为证据显示,我们这个炭基生命的世界
مەۋجۇد بولۇپ تۇرالىشىدىكى ئاساسى سەۋەب 之所以能够存在的基础
دەل مۇشۇ تۆت خىل تەسىرنىڭ مۇناسىۋىتىدۇر 正是这四种作用关系.
‮nhoJنىڭ قارىشىچە بۇنداق ئەمەلىيەتنى تەسەۋۋۇر قىلىش تەس John觉得很难想象这样的事实
بىزنىڭ بۇنداق نەپىس ئالىمىمىز 我们如此精妙的宇宙
پەقەت تاساددىپىي ماس كېلىپ قېلىشنىڭ نەتىجىسى 只不过是巧合的后果,
ئۇنىڭ كەينىدە ئەسلا تەڭرىنىڭ قولى يوق 而没有上帝意的主使.
بۇنداق نەپىسلىك شۇنى كۆرسەتتىكى بىز ئەسلا قانداقتۇر بىركونا دۇنيادا ياشاۋاتمايمىز 这种精妙明示了,我们并不是生活在任何旧世界
ئىنتايىن ئالاھىدە بولغان كا ئىناتتا ياشاۋاتىمىز 我们生活在一个非常特殊的宇宙中.
‮بۇ نېمە ئۈچۈن؟ نېمىشقا بىز بۇنچىلىك تەلەيلىك؟ 这是为什么?为什么我们如此幸运?
ئەلۋەتتە دىنىي جەمئىيەت سىزگە بىر 当然,宗教会给你一个
ئىنتايىن ئىنىق ئىنتايىن جەلىپ قىلىش كۈچى بار چۈشەندۈرۈش بېرىدۇ 非常直白非常有吸引力的解释.
لېكىن ئالىملار 但是科学家们
بۇ خىل تەڭپۇڭلۇق ئالدىن ئورۇنلاشتۇرۇلغان دېگەن كۆز قاراشقا 对这种平衡是来自预先设计的看法
باشقىچە پىكىردە 存在异议.
ئەمەلىيەتتە ھازىرقى كا ئىنات بەلكىم 实际上,现在的宇宙也许
شىشىخالغا ئوينىغانغا ئوخشاش تاساددىپىي نەتىجە 只是像掷骰子一样的偶然后果.
‮دوكتۇرhtuG nalA كا ئىنات ئىلمىدىكى نوپۇزلۇق شەخىس Alan Guth博士宇宙学权威.
ئۇنىڭ ئالەم كېڭىيىش نەزىرىيىسى 他的宇宙膨胀理论
دەسلەپكى ئالەمنىڭ پەيدا بولۇشى توغرىسىدىكى يېتەكچى نەزىريە 是关于早期宇宙形成的主流理论.
ئالەم كېڭىيىش نەزەرىيىسىنىڭ سۆزلەيدىغىنى چوڭ پارتلاشتىن كېيىن 宇宙膨胀说的是在大爆炸之后,
ئالەمنىڭ كېڭىيىشى ئىنتايىن تېز 宇宙扩展的非常快,
نەچچىدىن بىر سېكونت ئىچىدە يۈزمىڭ ھەسسە كېڭەيگەن 在几分之一秒内膨胀了10万倍.
ئالەمنىڭ كېڭىيىش نەزىرىيىسى 膨胀理论解释了
بىز بىلىدىغان دۇنيانىڭ قانداق شەكىللەنگەن ھەم مەۋجۇد بولۇپ تۇرغانلىقىنى چۈشەندۈردى 我们所知的世界如何形成并存在.
‮لېكىن ئالەم كېڭىيىش نەزەرىيىسىنىڭ يەنە باشقابىر مەزمۇنى بار-- 可是膨胀理论有另一层含义 --
ئۇ بولسىمۇ ئوخشىمىغان بىرنەچچە ئالەم بولۇشى مۇمكىن 那就是可能有不同的宇宙.
ئالەملىك كېڭىيىش جەريانىدىكى مۇھىم بىر ئالاھىدىلىك بولسا 膨胀过程的一个重要特性是
كېڭىيىش توختىغاندا 当膨胀停止时,
بۇ جەريان ماس قەدەمدە ئەمەس 这个过程并不是同步的.
شۇنداق بولۇشى مۇمكىنكى كېڭىيىش مەلۇم جايدا توختىغاندا 很有可能的是，当膨胀在某处停止时,
شۇيەردە ئالەم پەيدا بولغان 就有宇宙出现了.
باشقا جايلارنى بىز ھازىر كۆپ قاتلاملىق ئالەم دەپ ئاتايمىز 而在别的地方,我们现在称之为多重宇宙,
كېڭىيىش يەنىلا داۋاملىشىۋاتىدۇ 膨胀还在继续,
كېينچە تېخىمۇ كۆپ ئالەم پەيدا بولىدۇ 晚些时候,更多的宇宙会出现.
مۇشۇنداق سانسىز ئالەم پەيدا بولۇشى مۇمكىن 可能有无数个这样的宇宙出现,
ئۇلار مەڭگۈلۈك كېڭىيىش دەپ ئاتىلىدىغان بۇجەرياندا 它们被称为永恒膨胀的进程
بىرلىككە كېلىدۇ 组合在一起.
مۇھىم نۇقتا شۇكى ئەگەر راستىنلا مۇشۇنداق كۆپ قاتلاملىق ئالەم بولسا 要点在于如果真有这样一个多重宇宙,
بىز پەقەت شۇ كۆپ قاتلاملىق ئالەمنىڭ بىرىدە ياشاۋاتقان بولىمىز خالاس 我们只不过生活在一个宇宙之中.
مىسال ئالساق بىزنىڭ ئالىمىمىز بۇيەردە 举例来说,我们的宇宙在这儿.
باشقا ھەربىر ئالەمدە 而其他每个宇宙
بەلكىم ئوخشاش بولمىغان فىزىكىلىق قانۇنىيەت بولۇشى مۇمكىن 也许会有不同的物理定律.
بىزنىڭ ئالىمىمىزدە 在我们的宇宙中,
تۆت خىل ئاساسىي تەسىركۈچ تەڭپۇڭ تەرتىپلىك مۇكەممەل كەم-كۈتىسىز 四种基本作用均衡有序,完美无缺.
ئۇلارنىڭ ئورتاق رولى ئاستىدا ھاياتلىق گۈللىنىدۇ 它们共同作用,使生命和谐繁盛.
‮لېكىن nalA نىڭ كۆپ قاتلاملىق ئالىمىدە 但在Alan的多重宇宙中
ھەربىر مۇستەقىل ئالەمنىڭ ئۆزىنىڭ پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان كۈچ تەڭپۇڭلىقى بولىدۇ 每个独立的宇宙都有自己基本作用.
بەلكىم ئېلېكتېر ماگنىت كۈچى ئاجىزراق 也许电磁作用要弱一点,
ياكى ئېغىرلىق كۈچى ئىنتايىن كۈچلۈك بولۇشى مۇمكىن 也许重力作用非常强大.
‮نەتىجە شۇكى -- 结果是--
ئىنساننىڭ پەيدا بولۇشى مۇمكىن بولمايدىغان ئوخشىمايدىغان ئالەم 一个不可能孕育人类的不同的宇宙.
‮nalA ئۈچۈن ئېلىپ ئېيتقاندا بىزنىڭ ئالىمىمىز 对Alan来说,我们的宇宙
ھەرگىزمۇ تەڭرىنىڭ نەپىس سەنئەت بۇيۇمى ئەمەس 并不是上帝的精美工艺品.
پەقەتلا تەلەيلىك ''تۆت ،بەش ،ئالتە ،چوڭ ''بىرتال شىشىخال خالاس 只不过是运气好,扔出的“四、五、六，大！“.
نەچچە ئون يىلدىن بېرى پۈتۈن دۇنيادىكى فىزىكاشۇناسلارنىڭ 几十年来,全世界的物理学家们
بۇ نەزىريەنى قوللاش ۋە قارشى تۇرۇش ئۈچۈن قىلغان بەس-مۇنازىرىسى توختاپ باقمىدى 都在为支持或反对这一观点而争论不休
بۇچاغدا گاررت.لېس پەيدا بولدى 这时,加瑞特·里斯冒出来了.
بارلىق ھادىسىلەرنى چۈشەندۈرۈپ بېرەلەيدىغان بىرلىككە كەلگەن ماتېماتىكا نەزىرىيىسى 解释所有事实的统一数学理论
بەلكىم ئىلىم-پەننى ئىلگىرىكىدىنمۇ بەك 也许能够使我们的科学
ھەقىقىي ئەھۋالغا يېقىنلاشتۇرالىشى مۇمكىن 前所未有的接近真相.
ھازىر بۇنداق مۇھىم نەرسە پەقەت بىرلا ئادەمنىڭ مېڭىسىدە 现在,这么重要的东西,就装在一个脑袋里
بۇئادەم بولسا ھاۋايدىكى دېڭىز ساھىلىدا ئولتۇرىدۇ 而脑袋被顶在一个屁股上,屁股呢,坐在夏威夷的海滩上.
بىر ئالەم 一个宇宙.
تۆت خىل تەسىر كۈچ 四种作用力.
نەچچە ئون مىليارد يۇلتۇز سىستېمىسى 几十亿个星系.
بىزنىڭ دۇنيايىمىزنىڭ نەپىسلىكى ۋە مۇرەككەپلىكى 我们世界的精确性和复杂性
زېھنى نورمال بولغان ھەرقانداق ئالەم تەتقىقاتچىسىنى 足以让精上帝最正常的宇宙学家
قايمۇقتۇرۇشقا يېتەرلىك 发一点小疯.
بۇلار قانداق بولۇپ بۇنداق ياخشى ماسلاشقان؟ 这些怎么就配合的这么好?
ئالەمنىڭ بىر ئاساسىي قانۇنىيىتى بىر لايىھە خەرىتىسى بارمۇ؟ 宇宙有一个基本规则,一个设计蓝图吗?
ئەگەر بىز ئۇنى تاپالىساق 如果有,
تەڭرىنى كۆرەلەمدۇق؟ 我们会瞅见上帝吗?
ئالىملار نەچچە ئون يىلدا نەچچە ئون مىليارد دوللار سەرىپ قىلىپ 科学家们花了几十年,上百亿美元
جاۋابىنى ئىزدەۋاتىدۇ 追寻答案.
ئۇلار غايەت زور ئاتوم سوقۇشتۇرۇش ماشىنىسى ياساش ئارقىلىق 他们建造了巨大的原子对撞机来证明
تۆت خىل ئاساسىي تەسىر كۈچنىڭ قانداق خىزمەت قىلىدىغانلىقىنى ئىسپاتلىماقچى بولدى 四种基本作用力是怎么工作的.
ئۇلار مىكرو يۈز قاتلىمىدىن 他们在极微小的层级,
ئاتوم دەرىجىسىدىن نەچچە ئون مىليارد ھەسسە كىچىك بولغان 在比原子级别还要小几十亿倍,
تەسىر كۈچنىڭ مەۋجۇتلۇقىنىڭ سەۋەبىنى بايقىدى 发现作用力存在的原因,
مىكرو زەررىچىنىڭ ھەرىكىتى 是微小粒子的运动.
ئېلېكتېر ماگنىت تەسىركۈچ ۋە نۇر بىلەن مۇناسىۋەتلىك 电磁作用与光子有关.
كۈچلۈك ئۆز ئارا تەسىركۈچ گلۇ ئون ئارقىلىق يەتكۈزىلىدۇ 强相互作用与胶子有关,
‮ئاجىز ئۆزئارا تەسىر كۈچ "W"ۋە"Z"بوزۇن بىلەن مۇناسىۋەتلىك 弱相互作用与W和Z玻色子有关.
لېكىن ئۇلار تاھازىرغىچە ئېغىرلىق كۈچى بىلەن مۇناسىۋەتلىك زەررىچىنى بايقىمىدى 但他们还从没发现和重力作用有关的粒子,
ئاسانلىقچە تاپقىلى بولمايدىغان گىراۋىتون 难以捉摸的引力子.
بۇ ئۇلار ئىزدەۋاتقان 这是他们寻找
ئالەمنى بىرلىككە كەلتۈرىدىغان ماتېماتىكىدىكى 宇宙一统数学路上的
بىر توسالغۇ 绊脚石.
لېكىن فىزىكىغا ئاسىيلىق قىلغۇچى ۋە دولقۇن تېيىلىش مەستانىسى گاررت .لېس 但是物理学家叛徒和冲浪上瘾者加瑞特·里斯
مۇۋەپپەقىيەتتىن ئانچە يىراق ئەمەس بولۇشى مۇمكىن 也许离成功不远.
‮ئالدىنقى ئەسىرنىڭ 07- يىللىرىنىڭ ئاخىرى 就在上世纪70年代末
كىشىلەر ئېلېكتېر ماگنېت كۈچى ئاجىز ئۆز ئارا تەسىر كۈچلۈك ئۆز ئارا تەسىرنى بايقىدى 人们发现电磁作用,弱相互作用强相互作用,
ۋە شۇنىڭدەك ‮如此相似
ئۇلارنىڭ قانداق بىرىكىپ تۇرىدىغانلىقىنى بىلىۋېلىپلا 人们忍不住
بىرلىككە كەلگەن نەزىريە ئارقىلىق بۇ ئۈچ خىل تەسىركۈچنى چۈشەندۈرۈشكە ئۇرۇندى 试图用统一的理论解释这三种作用.
ھازىر بۇ ئىنتايىن قىيىن 现在,人们还要在统一版图中
ئېغىرلىق كۈچىنى قوشۇش بەكلا قىيىن 加入重力,太棘手了
چۈنكى بۇ باشقىلىرىغا ئازراق ئوخشىمايدۇ 因为它有点与众不同.
يۈزەكى تەسۋىرلەش قىيىن 棘手还是一种含蓄的说法.
ئەڭ ئۇلۇغ فىزىكاشۇناسلارمۇ 最伟大的物理头脑
تارتىش كۈچى ۋە كۆرگىلى بولمايدىغان گراۋىتوننى بىرلىككە كەلتۈرۈشتىن ۋاز كەچتى 也开始放弃统一重力,放弃隐身的引力子
باشقا ئۈچ خىل كۈچمۇ ئارتۇقچە بولۇپ قالدى 不在奢望了.
شۇنداقتىمۇ گاررىتنىڭ 然而加瑞特有个想法,
ئېگىلگەن بوشلۇققا مۇناسىۋەتلىك مۇنداق ئويى بار 关于扭曲的环.
مەن ئېغىرلىق كۈچى ۋە باشقا تەسىر كۈچلەرنىڭ ئالگېبرالىق تۈزۈلۈشىنىڭ 我在研究关于重力和其他作用的
قانداق قىلىپ ماسلىشىپ خىزمەت قىلىدىغانلىقىنى تەتقىق قىلىپ 整个代数结构怎么契合,
كېيىن مەن گۇمانلىنىشقا باشلىدىم 然后我开始考虑
بارلىق نەرسىلەر بىر پۈتۈن گەۋدە دەپ قارىلىپ 所有东西被看作一个整体
بارلىق تۈزۈلۈشنى 把整个结构被描述为
مەلۇم بىر لى توپنىڭ بىرقىسمى دەپ قارىساق 某种大李群的一部分.
بۇ لى توپ بىر ماتېماتىكىلىق ئۇقۇم 李群不是姓李的某人,李群是一个数学概念
مۇشۇنداق يۆگەلگەن 是一堆有特定模式,
بىردۆۋە ئالاھىدە مودېلغا ئىگە ھالقا 纠缠在一起的环.
ئەڭ ئاددىي لى توپى دەل بىر ھالقا 最简单的李群就是一个环.
ھازىر ئەگەر سىز يەنە بىر ھالقا ئېلىپ 现在,如果你再拿一个环
ئۇنى ئىچىدىكى ھالقىغا چىگىپ 把它缠在里面的环上,
ئۇنىڭ تىك ھالىتىنى ساقلىسىڭىز بىر ھالقىنىڭ يۈزىگە ئېرىشەلەيسىز 保持它垂直,你就得到一个环面.
قارىماققا قاتلىمىنىڭ يۈزىگە ئوخشايدۇ 看上去像是甜甜圈的表面.
ئەگەر ئۈچىنچى ھالقىنى ئېلىپ 如果你再拿第三个环
باشقا ئىككى ھالقا بىلەن تىك ھالەتنى ساقلاپ 与另外两个保持垂直,
ئىچىدىكى ھالقىغا چەگسىڭىز 缠绕在内环上
تۈگىگەندىن كېيىن 完成之后,
بۇ ئۈچ ھالقا 这三个环
ئۆز-ئارا چىگىلىپ 互相缠绕
ئۈچ ئۆلچەملىك شەكىل ھاسىل قىلىدۇ 建立了一个三维形状.
لېكىن بۇ پەقەتلا باشلىنىش 但这只是开始.
گاررت توختىماي چېگە-چېگە 加瑞特不停的缠啊缠啊
‮842 تال ھالقا چەگدى 缠了248个环.
‮نەتىجىدە بۇ شەكىل شۇنچىلىك مۇرەككەپ ئىدىكى 结果是超级复杂的一个形体
ئۇنى ھەتتا 它甚至不能够
ئۈچ ئۆلچەم ئارقىلىق بايان قىلغىلىمۇ بولمىدى 用三维来表述.
‮ئۇ 8E لى توپى دەپ ئاتالدى 它叫做 e8 李群.
‮بىز ئۈچۈن ئېيتقاندا ئۇ پەقەت ئاڭنى قالايمىقان قىلىدىغان شەكىل 对我们来说它只是一种意识摧残模式.
لېكىن گاررت .لېس 但加瑞特·里斯意识到
ھالقىنى ھالقىغا ئۇلاش ئۇسۇلىنىڭ 环与环之间缠绕的方式,
قارىماققا ھەرخىل ئاساسىي زەررىچىلەرنىڭ ئۆزئارا تەسىر شەكلىگە ئوخشاپ قالىدىغانلىقىنى ھېس قىلدى 看上去正像各种基本粒子相互作用的方式.
فىزىكا نوقتىسىدىن بۇ ھەربىر ھالقا 在物理意义上,每一个环
ئوخشىمىغان ئاساسىي زەررىچىگە ماس كېلىدۇ 都能与一类基本粒子相对应.
بۇ ھالقا ئېلېكترونغا ماس كېلىدۇ 这个环对应着电子.
باشقا ھالقىلار 其他的环对应着
ئاساسىي زەررىچىگە ماس كېلىدۇ 基本作用粒子,
مەسىلەن نۇر ياكى ئاجىز ئۆز ئارا تەسىرلىك زەررىچە 比如光子,或者说弱相互作用粒子
كۈچلۈك ئۆز ئارا تەسىرلىك زەررىچە گلۇ ئون 强相互作用粒子,胶子.
نەچچە ئايدىن بېرى 几个月来,
گاررېتنىڭ كاللىسىدا بۇ رەڭلىك قول چىرىقى ئايلىنىپ يۈرەتتى 加瑞特在他大脑里一遍又一编的玩儿着这个万花筒.
كېيىن ئۇ تۇيۇقسىز 突然,他领悟了.
بىر قاتار ھالقىلارنى تاپتى 他找到一系列环
بۇ تېخى بايقالمىغان گراۋىتىئوندەك قىلاتتى 似乎对应着从所未见的引力子.
بۇ فىزىكا تارىخىدا تۇنجى بولۇپ 在物理学的历史上,第一次看到了,
ئېغىرلىق كۈچى ۋە باشقا ئاساسىي كۈچلەرنى بىرلىككە كەلتۈرۈشتىكى 重力和其他基本作用统一的
كىچىكىنە بىر ئۈمىد ئىدى 一丝希望.
بىلىشىڭىز كېرەككى ئېغىرلىق كۈچىنىڭ 你知道,发现重力怎样和
باشقا لى توپى بىلەن قانداق بىرىكىدىغانلىقىنى كۆرۈش 其他李群对应统一
بۇ ھاياتىمدىكى ئەڭ مۇھىم دەقىقىلەرنىڭ بىرسى 这一刻是我生命中最重要的一刻.
‮دوكتور nilomS eeL دۇنياغا داڭلىق فىزىكاشۇناس Lee Smolin博士世界知名的物理学家.
ئۇ كۈچلۈك قىزىقىش ئىچىدە بارلىق ئاساسلىق تەسىر كۈچلەرنى 他很有兴趣，把所有基本作用
لېستەك سىناپ باقماقچى 里斯那样尝试
تەبىئەتتىكى بارلىق تەسىر كۈچلەرنى 把自然界中的所有力量
بىرلىككە كەلگەن ماتېماتىكا ئۈستىگە قويماقچى بولدى 放入统一数学框架
مېنىڭ كۆز قارىشىم 我的观点是
لېس قىلىۋاتقان ئۇ خىزمەت 里斯在从事的工作
خەتىرى زور نەتىجىسىمۇ زور خىزمەت 属于高风险,高回报.
ئەگەر ئۇنىڭ توغرا بولسا 如果他是正确的
ھېچبولمىغاندا ماڭغان يۆنىلىشى توغرا بولسا 甚至只是方向正确
بۇمۇ ئىنتايىن مۇھىم 那也是非常重要的
چۈنكى بۇنداق پەرەزدىن 因为这种猜想
‮بىز كۆپىنچىمىز ئاللىقاچان ۋاز كەچتۇق-- 我们大多数人已经放弃了
بۇ كۆركەم ماتېماتىكىلىق تۈزۈلۈشتىن تۈزۈلگەن 那就是构建拥有美丽的数学结构,
بىرلىككە كەلگەن ئۆزىگە خاس 独一无二的统一.
گاررت بۇ 加瑞特把这种
كا ئىناتتىكى زەررىچىلەر ۋە تەسىر ئوتتۇرىسىدىكى مۇناسىۋەت 宇宙中所有粒子和作用关系间的
كىشىنىڭ كۆزىنى ئالىچەكمەن قىلىۋېتىدىغان گېئومېتىرىيىلىك مۇناسىۋەتنى 令人头昏的几何关系
‮«ئەڭ ئاددىي ئۇنۋېرسال نەزىريە»دەپ ئاتايدۇ 称作"极其简单的万有理论"
بۇ نەزىريە تېخى بايقالمىغان ئاساسىي زەررىچىنى ئالدىن مۆلچەر بىلەن تەمىن ئەتتى 该理论还预测了若干中未发现的基本粒子.
شۇنداقلا دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى ئالىملار 而全世界的科学家们
تىرىشىپ ئۇلارنى ئىزدىمەكتە 正在努力的发现它们.
بارلىق فىزىكىلىق زەررىچىلەر ئىچىدە ئەڭ قارشى ئېلىنىدىغان بىرى 其中之一是在所有粒子中最吃香的,
‮sggiH بوزونى Higgs 玻色子.
بۇ چوڭ توپ ئىچىدە 在这个大群中,
مەلۇم قىسمى ئاساسىي زەررىچىلەردەك ئېنىق ئەمەس 某些部分很明显不是这些基本粒子.
ئەمما ئۇلارنىڭ نېمىلىكى سىز كۆڭۈل بولىدىغان مەسىلە 但是，他们是什么这才是你关心的问题
‮‮ ‮بۇنىڭ ئۈچۈن sggih مەيدانىنىڭ نېمىلىكىنى چۈشىنىشىڭىز كېرەك 因此您必须搞清楚Higgs域是什么
‮ sggih مەيدانىدىن ئىبارەت گېئومېتىرىيىلىك زەررىچە مەيدانى 而Higgs域是一个几何粒子域
بارلىق بايقالغان ئاساسىي زەررىچىلەرنىڭ سۈپىتى 给予所有已知的基本粒子质量
بۇمۇ بىرلىككە كەلتۈرۈلگەن تەسىر كۈچلەرنىڭ ئىچىدىكى 这也是在统一作用的拼图中
كەم قالغان بىرسى 缺失的那一块
‮sggih مەيدان مەركىزىدىكى ھەرىكەتنى تەكشۈرۈش بولسا 探寻Higgs域的中心活动
گاررېتنىڭ دېڭىز ساھىلىدىن باشلانغان قەدەم 就是从加瑞特的海滩开始的漫步.
شۋېيتسارىيە جەنۋە ھاۋاسى سوغۇق ئەمما مەنزىرىسى گۈزەل 瑞士,日内瓦,天气稍冷,但景色不减,
تەتقىقاتچىلار كۆزىتىۋاتقىنى 研究者们在捣鼓着
ئىنسانىيەت تارىخىدىكى 人类历史上最先进的 机撞对子强巨说语汉用CHL‮‮CHL ياكى غايەت زور گادرون سوقۇشتۇرۇش ماشىنىسى
‮ئىلغار تېخنىكىلىق چوڭايتقۇ 显微镜 --
‮CHLياكى غايەت زور گادرون سوقۇشتۇرۇش ماشىنىسى LHC,用汉语说巨强子对撞机
‮sggiH بوزونىنى ئىزدەش ئۈچۈن ئۇلار ھەرخىل زەررىچىلەرنى قويۇپ بېرىدۇ 为了寻找Higgs玻色子,他们发射各种粒子,
‮sggiH بوزونى سۈپەتنىڭ كېلىش مەنبەسى دەپ قارىلىدۇ Higgs玻色子被认为是质量的本源.
بىراق ئۇلار بەلكىم 不过他们也许能够探测到
گاررت .لېس ئالدىن ئېيتقان يېڭى زەررىچىنى تاپالىشى مۇمكىن 某些加瑞特 里斯所预言的新粒子
ئەگەر ئۇلار راستىنلا مەۋجۇت بولسا 如果它们真的存在,
ئىنتايىن ئاددىي بولغان ھەممىگە ماس نەزىريە 极其简单的万有理论
ئاخىرىدا پۈتۈن كا ئىناتنىڭ لايىھە خەرىتىسى بىلەن تەمىن ئېتىشى مۇمكىن 也许最终能够给出一张整个宇宙的蓝图来.
بۇ ئادەمنىڭ كۆزىنى ئالىچەكمەن قىلىدىغان شەكىل بەلكىم تەڭرىنىڭ ھەدىيەسى بولۇشى مۇمكىن 这个让人头晕的几何图形也许是上帝赐的,
بىرلىككە كەلگەن ماتېماتىكا سىز ۋە مېنى ياراتتى 统一的数学创造了你和我,
قۇياش پىلانت 太阳,星球
بىلىۋېلىنغان كا ئىنات دائىرىسىدىكى بارلىق نەرسىلەرنى 我们宇宙中已知的所有东西.
ئۇ بىزگە شۇنى كۆرسىتىۋاتىدۇكى 它会明示我们
بىز ئاجايىپ تەرتىپلىك بىر دۇنيادا ياشاۋاتىمىز 我们生活在一个有奇妙秩序的世界,
بۇ كۆرسەتمە شۇنچىلىك كۈچلۈك 这一明示如此强烈
ئۇنىڭ پەردە ئارقىسىدا بىر ئىلاھىي مەقسەت بار 在它背后有一个上帝圣的思想
كۈلكىلىك يېرى شۇكى 具有讽刺意味的是
بىزنى ياراتقۇچى بىلەن شۇنچىلىك يېقىنلاشتۇرغان ئۇ ئادەم 那个让我们如此接近造物主的人
تەڭرىنىڭ مەۋجۇتلۇقىغا ئەسلا ئىشەنمەيدۇ 他却不相信上帝的存在
مېنى مەمنۇن قىلىدىغىنى بۇ گېئومېتىرىيىلىك تۈزۈلۈش 令我满意的是,这个几何结构
ئېنىق مەۋجۇت 确实存在
تەسەۋۋۇرىمىزدىكى مەلۇم 而不是想象中某种
ئادىمىيلىككەۋە مۇرەككەپ تۈزۈلۈشكە ئىگەياراتقۇچى 具有人性和复杂结构的造物主
بۇ ئاددىي نەرسىلەرنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى بارلىققا كەلتۈرگەن 把这简单的东西变成了存在
گاررېتنىڭ ئەگرى-توقاي ئىزدىنىشى 加瑞特的研究
بەلكىم مۇۋەپپەقىيەتكە ئەڭ يېقىن 也许会离成功更近一步
ياكى بولمىسا مەغلۇپ بولۇشى مۇمكىن 也许会被打碎.
ئىلىم -پەن يولىدىكى بېغىشلاش ۋە ئېرىشىش جەريانىدا 在科学进程中,给予和获取
قۇرۇش خاراكتېرلىك پىكىر ۋە تەنقىد تەڭ مەۋجۇت بولىدۇ 建设性意见和批判都存在
بۇ باتۇرلۇق ۋە تەۋەككۈل قىلىشقا باغلىق 这取决于开始的勇气和无畏.
مېنىڭ قايىل بولىدىغىنىم 我所赞赏的是
لېس ھازىرلىغان باتۇرلۇق ئىككىلەنمەسلىك 里斯具备勇气和无畏,
بۇ ھەرگىزمۇ مېنىڭ ئۇنى قوللايدىغانلىقىمدىن دېرەك بەرمەيدۇ ماقۇلمۇ؟ 但这不意味着我赞同他,OK?
مېنىڭچە ئەگەر بىز بۇنداق 我认为,如果我们想解决这样一个
ئاچكۆزلۈك بىلەن مەسىلىنى ھەل قىلماقچى بولساق 野心勃勃的问题
كىشىلەر ھەرخىل پىكىرلەرنى ئوتتۇرغا قويىدۇ 人们必须提供各种各样的建议
گاررت .لېس بەلكىم 加瑞特 里斯也许
ئېينىشتېيىن مەغلۇب بولغان جايدىن 在爱因斯坦都曾经失败的地方
داۋاملىق ئالغا ئىلگىرلىگەن تۇنجى ئادەم 继续前行的第一人
ئەگەر ئۇنىڭ خاتا بولسىچۇ قانداق قىلغۇلۇق؟ 可如果他错了怎么办?
ئوۋ ياق، ئەڭ چاتىقى ئەگەر كائىناتنى بىرلىككە كەلتۈرگىنى ماتېماتىكا بولمىسىچۇ؟ 哦不,更糟糕,如果没有统一宇宙的数学怎么办?
ئۇ بۇ ئادەمگە ئاۋارىچىلىق كەلتۈرمەيدۇ 呃,那不会影响这个男人的,
چۈنكى ئۇ ئىشىنىدۇكى چەكسىز كا ئىناتتا 因为,他相信,在茫茫宇宙中
ياراتقۇچى مەۋجۇت ئەمەس 不存在造物主
ئۇ ئىشىنىدۇكى تەڭرى پەقەت بىزنىڭ ئېڭىمىزدا 他相信,上帝在我们的意识中
ئۇنىڭ چاقىرىلىشنى كۈتۈۋاتىدۇ 等待他的召唤,
ئاندىن كېيىن چوڭ ئىش ئاسانلا ۋۇجۇتقا چىقىدۇ 然后大业一蹴而就.
نەچچە مىڭ يىلدىن بېرى 几千年来,
بىز چوڭقۇر ئويلىنىش ۋە پەرھىزقىلدۇق 我们深思,讯行,交融.
ئىبادەت قىلدۇق 我们祈祷和咏唱
مۇشۇلار ئارقىلىق ئىلاھ بىلەن ئۇچرىشىپ كەلدۇق 以此来和上帝接触.
لېكىن ئەگەر تەڭرىنى كۆرمەكچى بولسىڭىز 可是,如果要看到上帝
چوڭ مېڭىڭىزنىڭ ئوڭ يېرىم شارچىسى بولسىلا كۇپايە 你所需要做的只是大脑右半球
تەڭرىنى كۆرۈش؟ 看到上帝？
بۇياق دومىنىكا 这位是Dominica.
ئۇ سۇدبۇرى ئانتېرىيادىكى بىر پەرۋىش كەسپى ئۆگەنگۈچى 他是Sudbury, Ontario的一个护理学员.
ئۇنىڭ تەڭرى بىلەن ئالاقىلاشقان كەچۈرمىشى بار 她有和上帝交流的体验.
دومىنىكا خىيالپەرەس ئەمەس Dominica不是个幻想家.
پوپ ياكى موناخمۇ ئەمەس 也不是牧师或者修女
ھەتتا دىنغا ئىشەنگۈچىمۇ ئەمەس 甚至不是虔诚的教徒.
مەن تەڭرىگە ئىشىنىمەن 我的确相信上帝.
شۇنداقلا مەن ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلىشىش ئۈچۈن 然而,我不认为为了和祂说话
پەقەت چېركاۋغىلا بېرىش كېرەك دەپ قارىمايمەن 你就非得跑到教堂去
چۈنكى ئۇ ھەممىلا يەردە بار 因为祂是无所不在的.
دومىنىكا Dominica同意参加
بوشاشتۇرۇش تەجرىبىسىگە قاتنىشىشقا قوشۇلدى 一个简单的放松试验
بۇ ئەر 而这个男人
دومىنىكانى ئىلاھىي نۇر ئىچىگە باشلاپ كىرىدۇ 将引导她进入上帝光,
‮دوكتور regnisreR. leahciM Michael Persinger大夫.
‮ئۇ بۇ ئاڭ-ئىدراك تەجرىبىخانىسىغا مەسئۇل 他负责这个意识感知实验室
لاۋرېنس ئۇنىۋېرسىتېتى پەن-تېخنىكا بىناسىنىڭ 在Laurentian大学科学大楼
يەرئاستى ئۆيى 的地下室里.
بىزنىڭ ئاساسىي تەتقىقات تۈرىمىز 我们的主要研究项目
چوڭ مېڭىنىڭ تۈزۈلۈشى 是大脑的结构,
ئىقتىدار ۋە تەسىرات ئوتتۇرىسىدىكى مۇناسىۋەت 功能和感受间的关系.
ئېنىق قىلىپ ئېيتقاندا ئورگانىك ھاياتلىق ۋە چوڭ مېڭە ئاساسى 更准确地说,所谓的有机生物和大脑基础
بىئولوگىيە ۋە چوڭ مېڭى ئۇقۇمىدا 生物学和大脑概念中
تەڭرى ئېتىقادى ۋە تەڭرى چۈشەنچىسى بارمۇ يوق؟ 有没有上帝的信仰和上帝经验?
‮دوكتۇر regnisreP نېرۋا ئىلمى ئالىمى Persinger大夫是一个上帝经学家.
ئۇ تەڭرىنىڭ بىزنىڭ چوڭ مېڭىمىزدە مەۋجۇت ئىكەنلىكىگە ئىشىنىدۇ 他相信上帝存在于我们的大脑内.
ئەمەلىيەتتە ئۇ ھەتتا چوڭ مېڭىنىڭ قايسى قىسمىدا ئىكەنلىكىنىمۇ ئېنىق بىلىمەن دەپ قارايدۇ 实际上,他甚至觉得自己知道具体是在大脑的哪一部分.
بىزنى ھەقىقىي خوشال قىلىدىغان ئىش بولسا 真正令我们激动的事情是
چوڭ مېڭىنىڭ ئۆزىنى ھېس قىلىشتىكى پىرىنسىپى نېمە؟ 大脑自我感知的原理是什么?
‮نېمىلا بولمىسۇن بۇ ئىنسانىيەتنىڭ چوڭ مەسىلىسى-بىز كىم 毕竟,这是人类的伟大问题--我们是谁.
بىز تىل بىلىمىز 我们知道语言
چوڭ مېڭە سول يېرىم شارچىسى بىلەن مۇناسىۋەتلىك 和大脑左半球有关.
بىز سورايمىز 我们会问
ئوڭ يېرىم شارچىسى نېمە ئىش قىلىدۇ؟ 右半球是干嘛的?
چوڭ مېڭىنىڭ ئوڭ يېرىم شارچىسىدا ئىككىنچى سەزگۈ بولىدۇ 我们大脑右半球有第二感知.
بېشىڭىزدىن كەچۈرگەن 当你体验过,
بۇخىل كەچۈرمىش ئاڭنىڭ مەۋجۇتلىقى دەپ ئاتىلىدۇ 这种情况叫做感知存在.
‮بىز بۇلارنى «تەڭرى چۈشەنچىسى»نىڭ مەنبەسى دەپ بىلىمىز 我们认为这是"上帝之体验"的根源.
‮«تەڭرى چۈشەنچىسى» پەيدا قىلىش ئۈچۈن ئۇ 为了创造"上帝之体验",他需要做的
مۇشۇ سېرىق رەڭلىك قالپاقنى تەتقىقات ئوبيېكتىنىڭ بېشىغا كىيگۈزۈشى كېرەك 就是把这个黄色头盔扣在研究对象的脑袋上.
‮ئۇ«تەڭرى قالپىقى»دەپ ئاتىلىدۇ 他称之为"上帝之盔".
‮ماقۇل ئەمسە بىز بۇ «تەڭرى قالپىقى»نى كىيگۈزەيلى 好吧,我们要带上这个"上帝盔".
‮ئۇسۇلىمىز بەك ئاددىي ـــ 我们的方法很简单--
ئەگەر چوڭ مېڭىنى تەتقىق قىلغۇڭىز بولسا 如果你想研究大脑,
ئۇنداقتا بىز تەجرىبىخانىدا تەجرىبە قىلىپ 那么就让我们在实验室里搞个实验
چوڭ مېڭىدە قانداق ئىنكاس بولىدىغانلىقىنى كۆرۈپ باقايلى 看看大脑会有什么反应.
سەزگۈڭىزگە ئاساسەن مېڭىڭ 只管跟着感觉走
ئۇ سىزنى ئىزدەپ كەلسۇن ماقۇلمۇ؟ 让感觉上身,好吗?
ماقۇل 好滴.
دومىنىكانى 再把Dominica请进一个
ھىم قاراڭغۇ مەخپىي ئۆيگە كىرگۈزگەندىن كېيىن 密封的,无光的密室后,
تەتقىقات گۇرۇپپىسى ئۇنىڭ مېڭە ئېلىكتېر دولقۇن ھەرىكىتىنى كۆزەتتى 研究小组会监视她的脑波活动
كۆزىتىش بىر سائەت داۋاملاشتى 监视会持续一个小时.
نەچچە مىنۇت ئىچىدە دومىنىكانىڭ مېڭە ئېلېكتېر دولقۇنى 几分钟之内,Dominica的脑波开始发命令
بىر خىل بوشاشقان ھالەتكە كىرىشكە بۇيرۇق بېرىشكە باشلىدى 命令它们进入一种放松状态.
‮شۇنىڭ بىلەن دوكتور regnisreP ئۇنىڭ ئوڭ تەرىپىدىكى 于是Persinger大夫激活了在她头右边的
ماگىنىتلىق سىم ئورامنى قوزغاتتى 一个磁性线圈.
سىم ئورامنىڭ قۇۋۋىتى شامالدۇرغۇچنىڭ قۇۋۋىتىگىمۇ يەتمەيتتى 线圈功率不大,不超过一个吹风机,
لېكىن ئۇ ئالاھىدە لايىھە ئارقىلىق ئېنىرگىيىنى ئامالنىڭ بارىچە 但它经过特殊设计,能够把能量聚焦到
ئوڭ مېڭە چېكە ياپراقچىسىدىكى كىچىككىنە بىر بۆلەك مېڭە ھۈجەيرىسى ئۈستىگە مەركەزلەشتۈردى 右脑颞叶的一小部分脑细胞上.
ئۇ ئىشىنەتتىكى بۇ ھۈجەيرىلەر 他相信,这些细胞,
‮acinimoD نى غىدىقلاپ ئۇنىڭدا 会刺激Dominica,让她感觉到
مەلۇم ئادەم ياكى مەلۇم ئىش پەيدا بولغاندەك تۇيغۇ پەيدا قىلىدۇ 出现过的某人或某事.
بىز پەرەز قىلايلى 我们假定
ئەگەر مەلۇم بىر ئادەم 如果某人拥有了
ئۆزىنىڭ ئۆلۈمىنى ئالدىن كۆرەلەيدىغان ئىقتىدارغا ئىگە بولسا 预见自己消亡的能力
بۇ ئىقتىدار 会导致
ئىنتايىن زور ئەندىشە پەيدا قىلىدۇ 极端的不安情绪,
بۇ ۋاقىتتا باشقا بىر ئۇقۇمنىڭ پەيدا بولۇشى 这时另一个想法出现
بۇخىل ئەندىشىنى تۈگىتەلەيدۇ 来缓解这种焦虑
مەيلى بۇ ئوي قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ئۇنىڭ مەلۇم خاسلىقى بار 不管这种想法是什么,它都有某种特征.
ئۇ چەكسىز مەڭگۈ ھەممە جايدا مەۋجۇت بولۇشى كېرەك 它必须是无限的,永恒的和无处不在的.
ئۇنداق بولمايدىكەن ئۇ ھامىنى ئاخىرلىشىدۇ 否则它总会终结.
ئەگەر سىزنىڭ ئاخىرلىشىشىڭىز بولسا سىزدە چوقۇم ئەندىشە قىلىسىز 如果你有个终结,你就会焦虑.
شۇڭا جەزمەن مۇشۇنداق بىر ئوي 所以必须有这样一个想法
چوڭ مېڭىگە ئورنايدۇ 向大脑反复灌输
مەلۇم نەرسىلەر مەڭگۈ مەۋجۇت بولۇپ تۇرىدۇ 有某样东西会恒久存在.
ئەگەر سىز مەلۇم خىل شەكىلدە ئۇنىڭ بىلەن باغلىنىپ ئۇنىڭ بىر قىسمىغا ئايلانسىڭىز 如果你以某种方式与之关联能成为其一部分,
ئەندىشىمۇ يوقىلىدۇ 焦虑也就不算个什么事儿了.
‮دوكتۇر regnisreP ئىشىنىدۇ Persinger大夫相信
بىزنىڭ ئوڭ مېڭە چېكە ياپراقچىمىز 我们大脑右脑颞叶
ئۆلۈم تەشۋىشىنى يېنىكلەتكەندە بىزنىڭ تۇيغۇمىز 缓解死亡焦虑时,我们的感觉
تەڭرىنى ھېس قىلغاندىكى تۇيغۇ بىلەن ئوخشاش بولىدۇ 和我们认为自己感受到上帝时的感觉是一样的.
‮ئۇ لايىھىلىگەن «تەڭرى قالپىقى» 而他设计的"上帝之盔"
دەل مۇشۇنداق تەشۋىشنى ئاجىزلاشتۇرۇش ئۈچۈن 就是为了衰减这一感觉.
‮دومىنىكا؟ Dominica?
ھە؟ 嘛事儿?
ياخشى مەن كىردىم ئەمسە ئۆزىڭىزنى ئەركىن تۇتۇڭ 好,我要进来了.放轻松.
بىر سا ئەت 一个小时
‮acinimoD يەر ئاستىدىكى ئۆيدە Dominica被关在密室里
يورۇقلۇق ۋە ئاۋاز يوق مۇھىتتا 没有光和声音,
‮ئۆزى يالغۇز ئولتۇردى... 只有自己的思想陪伴...
بەلكىم تەڭرىمۇ ئۇنىڭ بىلەن بىللىدۇر 也许还有上帝?
سىز مەلۇم نەرسىنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى ھېس قىلدىم دېدىڭىزمۇ 你说你感到了某物的存在.
ھە ئە مەلۇم نەرسە خۇددى مېنى ئوراپ تۇرغاندەك 是啊,有某种,像是,其他的东西围绕着我.
ياخشى سىز تەسۋىرلەپ باقالامسىز؟ 好的,你能描述一下吗?
‮ياق- خۇددى جەسەتتەك 不 -- 只有乌有物的身体,
ھېچنىمە قىلمىدى ئادەمنى قورقۇتۇپ 什么也没做,只是吓人.
قانچىلىك ؟ 有多少在吓人?
‮ھە... 姆...
‮-ئۇ راستىنلا ساناۋاتىدۇ -ھە ئە 她真的在数.
是. ‮-ئۇنىڭ قول ھەرىكىتىنى كۆردىڭىزمۇ -ھە ئە 你看到她的手动了吗?
是啊. ‮-ئۇ راستىنلا ئۇنى كۆردى -شۇنداق 她真的再现它了.
‮regnisreP دوكتورنىڭ %08 دىن ئارتۇق تەجرىبە ئوبىيېكتى 超过80%的Persinger大夫的研究对象,
تەڭرى قالپىقى ''نى كىيىپ ئوخشاش ئىنكاستا بولدى'' 都在"上帝之盔"的作用下起了反应
‮ مەيلى ئۇلار دىنغا ئىشەنگۈچى بولسۇن بولمىسۇن 不管他们是不是信徒.
ئوڭ مېڭە يېرىم شارچىسى غىدىقلاشقا ئۇچرىغاندا 当右半脑球受刺激时,
ئۇ ئەتراپىدابىرنەرسە ئۆزىنى ئوراپ تۇرغاندەك 她感到有东西环绕着她,
بەش دانە نامەلۇم ھەقىقىي گەۋدىنى ھېس قىلدى 五个没有脸部的实体.
مەن كۆرەلىدىم خۇددى بەدىنىمنىڭ تۆۋەن قىسمىدىن 我能看见, 像,我身体下边是,
خۇددى يۇقۇرى قىسمىدا كۆپرەكتەك شۇڭا مەن ئۈستىنىلا كۆرگەندەك قىلدىم 像, 上边多一点,所以我只能看到,像, 上边.
‮نېمە --ئۈستى؟ 怎么 -- 上边?
‮-شۇنداق -ياخشى 是--好--
ئۇنىڭ بۇ بەلگىلەرگە بولغان كۈچلۈك سەزگۈسى 她有这些标记的,强烈的感觉
‮كۆرەلىگەن بىۋاستە سېزىمىنىڭ ئورنى-- ئىزچىل ئۈستۈنكى كۆرۈش رايونىدا 看得见的直觉,位于--一直位于上视觉区.
دىققەت قىلدىڭىزمۇ؟ 你注意到了吗?
بۇ مېڭە چېكە ياپراقچىسى قوزغىتىلغاندىن كېيىنكى تىپىك ئالاھىدىلىك 那时脑颞叶被激活的典型特征.
مەن كۆردۈم سىز تەكشۈرۈپ بېقىڭ 我看到了，你检查一下
‮«بۇ خىل چۈشەنچە ھەرگىز مېنىڭ ئېڭىمدىن كەلگەن ئەمەس» "这种体验不是从我自己的意识里来的."
تەسۋىرلەپ باقالامسىز؟ 你能描述一下吗?
مەن ئۆزۈمنى كۆرگەندەك تۇيغۇدا بولدۇم 我感觉, 好像,看着我自己.
‮شۇڭا بۇ مېنىڭ سەزگۈم ئەمەس خۇددى-- 所以这不是我的感觉,像是 --
مەن ئۆزۈمنى يولدا ياتقان ھالدا كۆردۈم 我看着我自己躺在路上.
بېشىم تېنىمدە ئەمەستەك 我觉得我的脑袋不在身体上.
سىزچە نېمە؟ بېشىڭىزنى يوق قىلىۋەتكەن 你觉得什么?我的脑袋不在了.
ھە، سىز بېشىڭىز قانداقتۇر باشقا بىر يەردىكىدەك ھېس قىلدىڭىز؟ 哦,你觉得你的脑袋在别的什么地方?
ھە ئە -- شۇنداق 是的--Ok--
ھازىر بۇ قېتىم سىز يەنە يېڭى مەنزىرىنى كۆردىڭىز 现在,这次你又看到鲜艳的画面了.
شۇنداق كۆردۈم خۇددى 是, 有的, 就像,
ئىسسىپ كەتتى خۇددى ئوت يەردىن تەپچىپ چىققاندەك 加热了,好像火从地上冒出.
سىز قايسىسىنى ياقتۇرىسىز 你最喜欢哪种,
‮-بىرىنچىسىنىمۇ ياكى ئىككىنچىسىنى؟ -بىرىنچىسىنى 第一个还是第二个?第一个.
بىرىنچىسىنى ياقتۇرىسىز ياخشى 你喜欢第一个?Ok.
مېنىڭ يەنە شۇنداق لەيلىگۈم بار ئۇ بەك قالتىس بولىدىكەن 我想再飘飘.那很酷.
بولىدۇ ماقۇل Ok, 好.
مەن ئوتنىڭ بىرقىسمى بولۇشنى خالىمايمەن ئىككىنچى بۆلىكى 我不是很喜欢火的部分,第二部分,
لېكىن مەن ئۇقمايمەن 但我不知道.
بىرىنچى قېتىملىقى بەك قالتىس 第一个棒极了.
مەخپىي ئۆيدە ئۇنىڭدا بىر قېتىملىق تىپىك چۈشەنچە پەيدا بولدى 在密室里,她有了一次经典的体验.
ھازىر تەسەۋۋۇر قىلىپ بېقىڭ ئەگەر ئۇ چېركاۋدىكى ئورۇندۇقتا 现在想象如果她坐在基督教堂的长凳上
ياكى يەھۇدىيلارنىڭ ئىبادەتخانىسى،مۇسۇلمانلارنىڭ مەسچىتىدە ئولتۇرۇۋاتقان بولسا 或者犹太教堂,清真寺
نېمە ئىش يۈز بېرىشى مۇمكىن 会发生什么
ياكى كېچىدە ئۇنىڭ يېنىدا 或者,在夜里在她身边
ئۇنىڭ كارىۋىتىدا بۇلار يۈز بەرسە 在她的床中间,这一切发生了
سىز ئۇنىڭ بۇ ھادىسىنى قانداق پەش قىلىدىغانلىقىنى تەسەۋۋۇر قىلالامسىز 你能想象她会怎么标榜这现象吗?
شۇنداقلا بۇ ئۇنىڭ تۇرمۇشىغا قانداق زەربىلەرنى ئېلىپ كېلەر 而且这会对她的生活带来怎样的冲击?
بىز ماڭايلى 我们走吧.
‮regnisreP دوكتورنىڭ تەتقىقاتى Persinger大夫的工作
ئادەتتىن تاشقىرى ئېھتىماللىقنى ئوتتۇرغا چىقاردى 不仅极大提高了
ئۇ بولسىمۇ روھنىڭ كەچۈرمىشنىڭ يېتەكلىشىلا ئەمەس 宗教体验能被感应的可能性
بەلكى بەزىبىرتارىختىكى مۇھىم 而且表明,历史上某些重要和
تەسىر كۈچى زور دىنىي كۆزقاراشنىڭ 影响重大的宗教情景,
مەنبەسىنى 其根源只不过是
چوڭ مېڭە نېرۋا تورى پەيدا قىلغان 大脑上帝经网络的创造.
‮ئابراھام 亚伯拉罕,
‮موس 摩西,
ئامېرىكىنىڭ يەرلىك شامان دىنى پىرى 美国本土萨满法师--
ئىشقىلىپ بارلىق دىنى رەھبەرلەر ۋە روھ يېتەكچىلىرى 几乎所有的宗教领袖和精上帝导师
ھەمىشە ئۆزلىرىنى 都声称他们接收到了
ياراتقۇچىدىن كەلگەن خىلمۇ-خىل گۈلدۈرلىگەندەك ئۇچۇرلارنى تاپشۇرۇۋالدۇق دىيىشىدۇ 来自造物主的色彩鲜艳和雷鸣般的信息.
تارىختىكى دىنىي چۈشەنچىدە 在历史上的宗教体验中,
‮نۇرغۇن ئۇلۇغ دىنىي پەيلاسوپلارنىڭ 许多伟大宗教思想家的
مېڭە چېكە ياپراقچىسى توك قويۇپ بېرىش ئىقتىدارى بولغان 脑颞叶都有放电的能力.
‮rehtuL نى بىلىسىز ئۇ rehtuL مەزھىپىنى بەرپا قىلغان نۇر ئارقىلىق يېتەكلەنگەن 路德, 你知道,开创了路德派,被光引导.
كىشىلەرنىڭ ھاياتىدىكى ھەل قىلغۇچ پەيتلەردە 在人们人生中的决定性时刻
نۇرغۇن كىچىككىنە ۋەقەلەرمۇ ئۇلارغا كۈچلۈك زەربە بولىدۇ 会有很多简短事件给他们带来强烈冲击
‮پەنگە جەڭ ئېلان قىلىش راستىنلا- 而且,真的,向科学的伟大挑战--
‮كىشىنى ھاياجانلاندۇرىدىغان بىر قىسمى- 这激动人心的部分--
ھەرگىزمۇ 并不在于
--‮چوڭ مېڭىنىڭ بۇ كەچۈرمىشلەرنى پەيدا قىلغانلىقى ئەمەس بەلكى زادى 大脑创造了这些经历,而是究竟--
نېمە چوڭ مېڭىنى غىدىقلاپ مۇشۇنداق قىلغۇزدى؟ 什么刺激让大脑这么干?
ماگنېت مەيدانىنى قوزغاتقاندا 当我们施加磁场时,
سىز بىرنەچچە خىل غىدىقلىغۇچى ئامىلنى كۆردىڭىز 你已经见识了几种刺激因素.
لېكىن تەبىئىي غىدىقلاش قانداق بولىدۇ؟ 但是自然刺激是怎么样的呢?
سۈنئىي غىدىقلاش 人工的
ۋە جەمئىيەت تەرىپىدىن ئىدارە قىلىنىدىغان ئامىل زادى قانداق؟ 和被社会操纵的因素又什么样呢?
ئەسلىدىكى خىمىيىلىك ئۆزگىرىش زادى قانداق؟ 本身的化学变化如何?
ئاشۇ بىز پەقەتلا چۈشەنمەيدىغان غىدىقلىغۇچى ئامىل 那些我们并不了解的因素
ئىنسانلار تارىخىدىكى ئەڭ كۈچلۈك چۈشەنچىنى پەيدا قىلالايدىغان 那些能够产生人类历史上最强大体验,
ئىنسانىيەت تارىخىدىكى تەڭرى تەسىراتى ئامىلى زادى قانداق؟ 上帝之体验的因素,又如何呢?
نەچچە مىڭ يىللاردىن بېرى 几千年来,
نەچچە مىليون ئادەمنىڭ تۇرمۇشى 数十亿人将他们的生活
قىممەتلىك ئېتىقاد ئۈستىگە قۇرۇلدى 建立在珍爱的信仰上
بۇ ئېتىقات دەل بىر ياراتقۇچىنىڭ ئۈستىدىن ئۇلارغا قاراۋاتقانلىقى 这信仰就是,造物主高高在上,看着他们
ئۇلارنى قانات ئاستىغا ئېلىۋاتقانلىقى 庇护他们,
بىر ئىلاھ ھەم ياراتقۇچى ھەم قوغدىغۇچى ئىلاھ 一个上帝,身兼两职,造物主和保护上帝.
‮دوكتورregnisreP نىڭ «تەڭرى قالپىقى»بىزنى ئويلىنىشقا ئۈندىمەكتە Persinger大夫的"上帝之盔"驱使我们考虑
ئىنسانلارنىڭ كەچۈرمىشىگە ئا ئىت پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان بىر مەنزىرە 一个关于人类经验的完全不同的图景.
تەڭرى بەلكىم بىزنى ياراتمىغان بولۇشى مۇمكىن 上帝也许并未创造我们.
بىزنى قوغدىمايۋاتقان بولۇشى مۇمكىن 他也许并未保护我们.
تەڭرى بىزنىڭ ئېڭىمىزدا ئاددىيلا مەۋجۇت بولۇشى ھەم مۇمكىن 上帝也许只是简单的存在于意识之中.
لېكىن بىر ئالىمنىڭ ياراتقۇچىغا مۇناسىۋەتلىك 但一个科学家关于造物主有
تېخىمۇ تەلۋىلەرچە قىلغان ئويى 更激进的想法
‮regnisreP دوكتۇرنىڭ نەزىريىسىنى ئاغدۇرۇپ تاشلىدى 颠覆了Persinger大夫的理论
بۇ قېتىم تەڭرى چىن شۇنداقلا بىز ئويلاپ چىققان 这回,上帝是真实的,而我们是想象出来的.
بىزنىڭ ياراتقۇچىمىز بەلكىم بىر كا ئىنات كومپيۇتېر پېروگراممىرى 我们的造物主可能是一个宇宙电脑程序员,
بىز پەقەت تەقلىدلىگۈچ 而我们只不过是个模拟器.
تەڭرىگە مۇناسىۋەتلىك تەتقىقات يەنىلا داۋاملىشىۋاتىدۇ 关于上帝的研究还在继续.
بىز ئۇنىڭ بىزنىڭ چوڭ مېڭىمىزنىڭ چوڭقۇر قىسمىغا يوشۇرۇنغانلىقىنى بايقىيالامدۇق 我们会发现他隐藏在我们大脑深处?
ياكى بىز ماتېماتىكا نەزەرىيىسىدىن ئۇنى تاپالامدۇق؟ 或者我们在数学原理中找到他?
قېنى بىز ئوبدان قاراپ باقايلى 让我们好好瞅瞅
بارلىق ئېھتىماللىق ئىچىدىكى غەلىتە بىرخىلى 所有可能性中最怪异的一种.
مۇشۇ يەردىن باشلىنىدۇ 从这里开始.
‮thgirW lliW بىر ياراتقۇچى... Will Wright 是个造物主...
ھېچ بولمىغاندا مەلۇم بىر دۇنيانىڭ ياراتقۇچىسى 至少,是某个宇宙的造物主.
‮چوڭ تىپتىكى كۆرۈنمە ئويۇن«تەقلىدىي ھايات» 重量级视频游戏"模拟人生,The Sims"
بۇ يۇمشاق دېتال ماھىرى بىر دۇنيانى بەرپا قىلىپ 这个软件天才创造了一个世界
سىز ۋە مەندىن ئانچە پەرقلەنمەيدىغان رەقەملەشكەن ئىنسانلارنى ئىچىگە قاچىلىدى 装满了数字化人类,它们和你我差不多.
كومپيۇتېردىكى تەقلىدىي ھايات 呃,电脑里的模拟
پەقەت رەقەملەشكەن كۆڭۈل ئېچىش پا ئالىيىتى 只是数字化的休闲活动
ئۇلار ئىنسانلارنىڭ تەقلىدىي شەكلى 它们是人类的模拟.
شۇڭا ئاساسلىقى بىز كومپيۇتېرغا قارىتا تەسۋىرلەش ئېلىپ بارىمىز 于是,基本的,我们必须向电脑描述
بىزنىڭ ئىدىيىمىزدىكى ھەرقايسى تەرەپلەر 我们思想的各个方面
سىز چۈشىنىسىز نۇرغۇنلىغان ئادىمىيلىك ئامىلىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولىدۇ 你明白,包含大量的人性因素.
مەن ئىنسانلارنى ئىنتايىن ياخشى دەپ قارايمەن 我认为人类非常善于
بىز ئۇنىڭ ئۈچۈن سالاھىيىتىمىزنى ئالماشتۇردۇق 把我们的个性和他人进行置换
بىز بۇنى ھېسسىيات قوزغىتىش رولى دەپ ئاتىدۇق 我们称之为移情作用.
شۇنىڭ بىلەن ئويۇندىكى كۆپلىگەن ۋەقەلىك 于是游戏中的大量情节
ئاساسى ھېسسىيات قوزغىتىش رولىدۇر سىز مەۋھۇم شەخىس ئويلىغاننى ئويلايسىز 基于移情作用,你想虚拟人物所想
مەۋھۇم شەخىسنىڭ كەچۈرمىشىنى باشتىن كەچۈرىسىز 经历虚拟人物所经历
ئوخشاش دەرىجىلىك ئورۇن ئالماشتۇرۇش 同等级别的置换.
بىراق بۇ نوقتىنى ئويلىنىپ بېقىڭ 不过考虑一下这点.
سىز تەقلىدىي ھايات ئىچىدە قانچىلىك ھېسسىيات قوزغىتىشنى ھېس قىلالايمەن دەپ قارايسىز 你认为在模拟人生里,你能感受到多少移情作用...
قانچىلىك ھەقىقىي؟ 能够有多真实?
ئۆتكەن نەچچە ئون يىل ئىچىدە 过去的几十年间,我们看到
كومپيوتېرنىڭ ھېسابلاش ئىقتىدارىنىڭ ئۆسۈش سۈر ئىتىنىڭ 电脑计算能力的增长速率
ئاجىزلىغانلىق ئالامىتىنى كۆرمىدۇق 没有减缓的迹象.
كومپيوتېرنىڭ مەۋھۇم رېئاللىق سەۋىيىسى 计算机虚拟现实的水平
مۇقەررەركى دەۋرنىڭ قەدىمىگە ئەگىشىپ ماڭدى 也水涨船高.
مەۋھۇم شەخسلەر قارىماققا راستىنلا بىزنىڭ دوستىمىزغا ئوخشايدۇ 当虚拟人物看上去真的像我们的朋友,
ئاشۇ بىرتال 那一条
ھەقىقىي تۇرمۇش بىلەن تەقلىدىي تۇرمۇش ئارىسىدىكى چېگرا 在真实生活和虚拟生活间的界限
غۇۋامۇ قانداق؟ 会不会模糊?
كومپيوتېر ، ئويۇن ۋە تەقلىد قىلىش يۇمشاق دېتالى 计算机,游戏和模拟软件
رېئاللاشتۇرۇشنى ياخشىلاشتىكى ئۇسۇل 是增进真实性的方法.
كومپيۇتېردىكى رەسىم ۋە فىلىمدىن سىز بۇلارنى ھېس قىلالايسىز 在电脑图像和影片中你可以体会.
بىز ناھايىتى ئىنچىكە تەپسىلاتلار ئارقىلىق 当我们在很微小细节的层次上
بۇلارنى چۈشەنگەن ۋاقتىمىزدا 体验这些的时候,
يەنە بىر قېتىم بۇ چۈشەنچىلەر 再一次,这些体验
رېئال كەچۈرمىش بىلەن تەقلىدىي كەچۈرمىش ئارىسىدىكى چېگرا 真实和虚拟之间的界限
سۇسلىشىشقا باشلىدى دەپ قارايمەن 我认为开始淡化了.
بىز يەنە بىز ئۇيەردە ئەمەس دېيەلەمدۇق؟ 我们会说我们已经不在那里了？
‮كالىفورنىيە شىتاتىنىڭ anedasaP شەھرىدىن كەلگەن 一个来自加州帕萨迪那市
گاز پۈركۈش تەجرىبىخانىسىدىكى ئالىم 喷气试验室的科学家
ئىشىنىدۇكى بىز بەلكىم قىلالايمىز 相信我们也许可以
ئۇنىڭ ئۈستىگە پاكىت يېنىمىزدىلا 而且证据就在我们身边.
‮elirreT hciR مارس پىلانىنى لايىھەلەشكە قاتنىشىپ Rich Terrile参与设计了火星任务,
ساتۇرىن نېپتۇن ئۇران قاتارلىقلارنىڭ تۆت دانە يېڭى ھەمراھىنى بايقىدى 发现了土星,海王星,天王星的四个新卫星,
يىراقتىكى قۇياش سېستېمىسىنى رەسىمگە تارتتى 为一个远方的类太阳系拍照.
ئۇنىڭ لوگىكىلاشقان مېڭىسى تېخنىكىنى قىزغىن سۆيىدۇ 他有逻辑化的头脑,热爱技术.
--‮ھازىر ئۇ لوگىكىلىق ئىقتىدارىنى ئىشلىتىپ بىر چوڭ مەسىلىنى ھەل قىلىشقا ئۇرۇنۇۋاتىدۇ 现在,他发挥逻辑能力,试图解决一个大问题--
ياراتقۇچى زادى كىم ياكى زادى قانداق نەرسە؟ 造物主究竟是谁,或者是什么东西?
بىر تەڭرىنى مەركەز قىلغان كائىنات ھەققىدە ،بىر مىسال 对一个以上帝为中心的宇宙,一个例子,
‮ھە... ئالدى بىلەن تەڭرى نېمىشقا تەڭرى بولىدۇ؟ 呃,首先,上帝凭什么为上帝泥?
تەڭرى بىرخىل ئىچكى ماكاننىڭ مەۋجۇتلۇقى 上帝是一种内维度的存在
كائىناتتىكى بارلىق مەۋجۇداتلار بىلەن تۇتۇشۇپ تۇرىدۇ 和宇宙中的万物相通,
ياراتقۇچى كائىناتنى باشقۇرۇشقا مەسئۇل 造物主负责管理宇宙,
بەلكى مەلۇم تەرەپتىن 并且,在某方面,
ئەگەر ئۇ خالىسا فىزىكىلىق قانۇنىيەتلەرنى ئۆزگەرتىۋېتەلەيدۇ 如果祂愿意,祂能够改变物理定律.
مېنىڭچە بۇ تەڭرى بولۇش ئۈچۈن 我认为这是作为上帝
چوقۇم بولۇشقا تېگىشلىك ئالىي پەزىلەت 所必须具备的优良品质.
‮elirreT نىڭ قارىشىچە تەڭرىدە بولۇشقا تېگىشلىك بۇ پەزىلەت Terrile所认为的这些上帝应具备的品质
كائىناتنىڭ تەرتىپىنى بېكىتىپ ھەم خىيالىغا كەلگەنچە ئۆزگەرتىش 即制定宇宙规则并随心所欲的改变
ئاڭلىماققا پېروگرامما تۈزگۈچىگە بەك ئوخشايدۇ 听上去很像程序员
تەقلىدىي مۇھىت ئىچىدىكى ئويۇن 在模拟环境中搞的把戏.
شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئويلىنىشقا باشلىدى 于是他开始考虑
بىزنىڭ پىلانىتىمىزنى بىزنىڭ دۇنيايىمىزنى 为了创造我们的星球,我们的世界
بارلىق ھاياتلىقنى بارلىق ئىنسانلارنىڭ مېڭىسىنى يارىتىش ئۈچۈن 以及所有的生命,所有人类的大脑
قانداق ھېساپلاش ئىقتىدارىغا مۇھتاج 需要什么样的计算能力
مول قانۇنى ھېسابلاش ئىقتىدارى 摩尔定律,即计算能力
‮ھەر 2 يىل ياكى 81 ئايدا بىر قاتلىنىدۇ 每2年或18个月就翻番
‮ئەمەلىيەتتە ئۆتكەن 81 يىل ئىچىدە 实际上,过去18年间,
‮ھېسابلاش ئىقتىدارى ھەر 31 ئايدا بىر قاتلاندى 计算能力每13个月就加倍.
ھازىر بۇ پىلانىتتىكى ئەڭ تېز كومپيوتېر 现在,这个星球上最暴力的计算机
ئىنسانلارنىڭ مېڭىسىدىن قېلىشمايدۇ 可以和人脑相媲美
ھەتتا ئېشىپ چۈشىدۇ 甚至有所超越.
سېكۇنتىغا تىرىللىيون قېتىم ھېسابلاش ئېلىپ بارالايدۇ 每秒钟进行千万亿次操作.
كېلەر يىلى ھېسابلاش ئىقتىدارى يەنە ھەسسىلەپ ئاشىدۇ 明年,计算能力还会加倍.
كېيىنكى ئون يىلدا 下个十年,
‮005 ھەسسە ئاشىدۇ 会增加500倍.
شۇڭا ھازىردىن باشلاپ ھېسابلىساق ئون يىلدىن كېيىن 所以从现在算起,十年后,
دەرىجىدىن تاشقىرى كومپيوتېر ئىنسانلارنىڭ مېڭىسىدىن 500ھەسسە تېز بولىدۇ 超级计算机会比人类大脑快500倍.
‮hciR ئىشىنىدۇكى ئون يىلدىن كېيىن Rich 很确信,十年后
بىز بەدىنىمىزنى كومپيوتېر ياراتقان 我们能置身于计算机创造的
راست-يالغان ئارىلىشىپ كەتكەن تەقلىدىي مۇھىت ئىچىگە قويالايمىز 以假乱真的虚拟场景.
ئەمما كومپيوتېر ياراتقان تەقلىدىي دۇنيادا 不过计算机创造的虚拟世界中
بىزگە ئوخشاش پىكىر قىلالايدىغان نەرسىمۇ بولامدۇ؟ 会有像我们一样思考的东西吗?
جاۋاب مۇشۇ ساندۇقنىڭ ئىچىدە 答案在这个盒子里.
ئەگەردە مەندە بىر ساندۇق بولسا 假设我有一个盒子.
ساندۇققابىر ئىنساننىڭ چوڭ مېڭىسىنى سېلىپ قويسام 盒子里,我装了一个,人类的大脑,
ئاڭغا ئىگە بولسا مۇنداقچە ئېيتقاندا ئىچىدە ئادەم بولسا 具有意识,或者说,里面有个人,
مېنىڭ يەنە بىر خاتىرە كومپيۇتېرىم بار 我还有一个笔记本电脑.
ئادەم مېڭىسى ۋە كومپيوتېر 人脑和电脑
ئېغىرلىقى ئوخشاش 重量相仿.
سىغىمى ئانچە پەرقلىنىپ كەتمەيدۇ 体积差不多.
ھېسابلاش ئىقتىدارىمۇ بىر-بىرىدىن پەرقلىنىپ كەتمەيدۇ 运算能力也不相伯仲.
ھازىرچە ئادەم مېڭىسى ھازىرقى كومپيۇتېرغا سېلىشتۇرغاندا 然而目前来说,人脑要比现在的笔记本电脑
يۈز مىڭ ھەسسە كۈچلۈك 强大十万倍.
ھە ئۇنداقتا بۇنى 50 يىلدىن كېيىنكى كەلگۈسىدىن كەلگەن كومپيۇتېر دەپ پەرەز قىلساق 呃,那就假设这是50年后穿越来的电脑
مەن ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى ساندۇققا سېلىپ 我吧它们都放进盒子,
سوئال سوراشقا باشلىسام 开始问问题,
مەن كىمنىڭ جاۋاب بېرىۋاتقانلىقىنى ئايرىيالمايمەن 我分不清是谁在回答.
ئەگەر مەن پەرقلەندۈرەلمىسەم 如果我不能分辨
ئادەم جاۋاب بېرىۋاتامدۇ 是人类在回答
ياكى كومپيۇتېر جاۋاب بېرىۋاتامدۇ 还是电脑在回答
ئۇنداقتا ماھىيىتىدىن ئېلىپ ئېيتقاندا ئۇلار ئوخشاش 那么,本质上说,它们是相当的.
ئەگەر مەن ئىنسانلارنىڭ ئېڭى ۋە ئۆزىنى بىلىش ئىقتىدارىنىڭ بارلىقىغا ئىشەنسەم 如果我相信人类是有意识和自知的,
مەن چوقۇم ماشىنا ئادەمنىڭمۇ ئوخشاش ئىقتىدارى بار دەپ ئېتىراپ قىلىمەن 我必须认同机器也有一样的品质.
بىر كومپيوتېر 一旦电脑能够
راست-يالغان ئارىلىشىپ كەتكەن تەقلىدىي پىلانېتتا 在以假乱真的虚拟星球上
سۈنئىي ئەقلىي ئىقتىدارلىق جانلىققا تەقلىد قىلالىسا 模拟人工智能生物,
بۇ نەتىجىنىڭ تەسىرى بەك چوڭقۇر بولىدۇ 这个结果就太影响深远了.
ئەگەر بىزنىڭ غايەت زور بىر تەقلىد قىلغۇچىمىز بولسا 假设我们有一个庞大的模拟器
سۈنئىي ئەقلىي ئىقتىدارنى تەقلىد قىلساق 我们模拟人工智能.
بىز كائىناتنى ياراتقان بولىمىز 我们就创造了宇宙.
فىزىكىلىق قانۇنىيەتلەرنى ئۆزگەرتەلەيمىز 我们能改变物理定律.
تەڭرى قىلالايدىغاننىڭ ھەممىسىنى قىلالايمىز 我们能做上帝能做的一切,
تەڭرى بولۇش ئۈچۈن ھازىرلاشقا تېگىشلىك بارلىق شەرتلەرنى ھازىرلىغان بولىمىز 我们具备成为上帝的所有条件.
بىز كومپيۇتېرنىڭ ئىچىدە بىر دۇنيانى ياراتتۇق 我们在电脑里创造了世界
دۇنيادىن ھالقىپ 我们超脱在世界之上,
بۇدۇنياغا جانلىقلارنى تولدۇردۇق 给世界加上生物,
ئۇلارنىڭ ئىلاھىغا ئايلاندۇق 我们成了他们的上帝.
‮بىراق elirreT hciR نىڭ ياراتقۇچىنى ئىزدەش سەپىرى تېخى ئاخىرلاشمىدى 不过Rich Terrile对造物主的追寻还没完.
كېينكى قەدەمنى كىشى چۈشىنىشكە ئامالسىز 下一步真是令人费解.
ئۇنىڭ قارىشىچە ئەگەر ئىلىم-پەن تەڭرىنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى كۆرسىتىپ بېرەلىسە 他相信如果科学显示上帝能存在,
بەلكىم ئۇ راستىنلا مەۋجۇت 那么也许祂真的存在.
بىزنىڭ تەقلىدىي ھاياتىمىزنى 也许我们就是虚拟人生
ياراتقۇچىمىز دەرىجىدىن تاشقىرى كومپيۇتېر ئارقىلىق كونترول قىلىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن 而我们的创造者,正在超级计算机的控制室Happy呢.
ماشىنىلارنىڭ باش كۆتۈرۈشى كۆز ئالدىمىزدىلا 机器的崛起近在手边.
بىزنىڭ نۇرغۇنلىغان كۈندىلىك خىزمەتلىرىمىزنى 我们很多的日常工作.
كومپيۇتېر ئاللىقاچان ئۆتكۈزۈۋالدى 计算机已经接管了
ئۇلار ھوقۇقنى ئىگەللەپ بولدىمۇ؟ 它们已经掌权了吗?
بىزنىڭ ياراتقۇچىمىز مەلۇم كائىناتتىكى كومپيۇتېر ماھىرىمۇ؟ 我们的造物主是某种宇宙电脑天才吗?
‮elirreT hciR نىڭ قارىشىچە بىز Rich Terrile认为我们
مەلۇم غايەت زور تەقلىدىي مۇھىتتا ياشاۋاتىمىز 生活在某种巨大的模拟环境中,
بىزنىڭ ياراتقۇچىمىز ھازىر بەلكىم 我们的造物主也许正在使用
مۇقەددەس كۈچكە ئىگە دەرىجىدىن تاشقىرى كومپيۇتېرنى ئىشلىتىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن 一个有上帝力的超级计算机.
شۇنداقلا ئۇ تەبىئەت دۇنياسىدىن بۇ پاكىتنى تاپتىم دەپ قارايدۇ 而且他认为他在自然界找到了证据.
كۆپلىگەن سىناقلاردىن ئۆتكەن بىر ياخشى ئامال بار 有一个百试不爽的好办法
بىزنىڭ تەقلىدىي مۇھىتتا ياكى ئەمەسلىكىمىزنى ئېنىقلىغىلى بولىدىغان 能够搞清楚我们是否在虚拟环境
چوڭايتىش 放大.
بارلىق كومپيۇتېر رەسىملىرى مەيلى قانچىلىك ھەقىقىي بولۇشىدىن قەتئىينەزەر 所有的电脑图像,不管多么真实,
يېتەرلىك دەرىجىدە چوڭايتسىڭىز ھەممىسى كاتەكچە ياكى چېكىتكە بۆلىنىدۇ 当你放大到足够程度,都会分成像素.
سىز بەلكىم بۇ ھەقىقىي دۇنيادا بۇنداق بولۇشى مۇمكىن ئەمەس دەپ قارىشىڭىز مۇمكىن 你也许觉得,在这个真实的世界,不可能如此,
ئەمما سىز خاتالاشتىڭىز 但是你错了.
ئالدىنقى ئەسىردە 在上个世纪,
فىزىكا ئالىملىرى 物理学家发现
ماددىنىڭ ئىنتايىن كىچىك زەررىچىدىن تۈزىلىدىغانلىقىنى كاتەكچىگە ئوخشايدىغانلىقىنى 物质由很小的粒子组成,就像像素,
ئاساسلىقى كۆرگىلى بولمايدىغان زەررىچىلەر ئىكەنلىكىنى 基本的,不可见的粒子
ئاتومنىڭ يۈزمىليوندىن بىرىچىلىك كېلىدىغانلىقىنى بايقىدى 只有原子的几十亿分之一.
كىۋانىت مېخانىكا نەزىرىيىسى بۇلارنى چۈشەندۈرۈپ بەردى 量子力学理论解释了这一切,
ماددىغا ماس كېلىپلا قالماي بەلكى پۈتۈن كائىناتقا ماس كېلىدۇ 不仅适用于物质,而是全宇宙.
كائىناتنىڭ ئايلىنىش شەكلىگە قاراڭ 看看宇宙运行的方式.
ئۇ كۋانتلاشقان كاتەكچىگە ئوخشايدىغان دانچىلاردىن تۈزۈلگەن 它是量子化的.它是由像素那样的粒子组成的
يەككە بىردىن بىردىن ئاتومدىن تۈزۈلگەن 由单独的一个个原子组成.
ماكانمۇ كۋانتلاشقان زامانمۇ كۋانتلاشقان 空间是量子化的.时间是量子化的.
ئېنىرگىيەمۇ كۋانتلاشقان 能量是量子化的.
بارلىق مەۋجۇداتلار يەككە پېكسىلدىن تۈزۈلگەن 万物都由单独的像素组成,
بۇ كائىناتنىڭ نۇرغۇنلىغان بۆلەكلەردىن تۈزۈلگەنلىكىدىن دېرەك بېرىدۇ 这意味着宇宙由有限多个的部件构成,
كائىناتتا چەكلىك نۇرغۇن ھالەت مەۋجۇت 宇宙存在有限多个的状态,
بۇ كائىناتنى ھېسابلىغىلى بولىدىغانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ 这意味着宇宙是可以计算的.
كۋانىت ئىلمىنىڭ قارىشىچە 量子力学意味着
بىز كۆرگەن بارلىق نەرسىلەر 我们所见的所有东西
بەلكىم راستىنلا 也许真的是由
ئىقتىدارى كۈچلۈك بولغان كومپيۇتېردا قۇرمۇ-قۇر كود يېزىش ئارقىلىق ۋۇجۇتقا چىقىرىلغان 能力强大的计算机里一行行的代码实现的
بىراق مەلۇم خىل ئالامەت 但是,真的有某种迹象表明
بۇ كائىنات ھېسابلاش ئارقىلىق ۋۇجۇتقا كەلگەنمۇ؟ 这个宇宙是被计算产生的吗?
كالىفورنىيە تەبىئىي پەن سانائەت پەنلىرى ئۇنىۋېرسىتېتىنىڭ فىزىكا تەجرىبىخانىسىدا 在加州工学院的物理实验室里,
‮001يىللىق تارىخقا ئىگە بىر تەجرىبە 一个有100年历史的试验
مۇھىم يىپ ئۇچى بىلەن تەمىن ئەتتى 提供了重要线索
بىز كالىفورنىيە تەبىئىي پەن سانائەت پەنلىرى ئۇنىۋېرسىتېتنىڭ فىزىكا تەجرىبىخانىسىدىكى كىچىك ئۆيدە 我们在加州工学院物理实验室的一个小房间里
‮تۇنجى قېتىم 8291ـ يىلى قىلىنغان بىر تەجرىبىنى كۆرۈۋاتىمىز 看一个实验,最初在1928年就有人做过了.
بۇ تەجرىبىدە بىر دەستە ئېلېكترون ئېقىمى 这个实验将一束电子流
گرافىت ئېلىكترقۇتۇبىدىن ئۆتىدۇ 穿过一个石墨电极.
بىز ھازىر كۆرۈۋاتقان ئېلېكترون ئېقىمى 我们要瞧的就是
ئېلىكتىرون ئېلېكتېر قۇتۇبىدىن ئۆتكەندە 电子穿过电极
چېچىلغان تەسۋىر ھاسىل قىلىدۇ 形成散射图像
ھازىر قىزىقارلىقى شۇكى 现在,有趣的是
بىز ئېلېكترون ئېقىمىنى گرافىت ئۈستىگە يىغساق 当我们把电子流聚焦到石墨上
ئىنتايىن قىزىقارلىق بىر شەكىلنى تاپالايمىز 我们可以找到一个非常非常有趣的模式
بۇ تەجرىبە بىر ئېلېكترون تاپانچىسىنى ئۆزئىچىگە ئالىدۇ 这个实验包括一个电子枪
ئۇ ئېلىكتروننى گرافىت ئاتومى ئۈستىگە ئاتىدۇ 它把电子打到石墨原子上
ھەم كۆرسەتكۈچ ئېكراندا 而显示屏记录下
گرافىت ئاتومىنىڭ ئېلىكتروننى قانداق ئاتقانلىقىنى خاتىرىلەيدۇ 石墨原子怎么把电子弹开
ئەگەر خاتىرلىگۈ نەچچە ئون مىللىيون ھەسسە چوڭايتىلسا 如果记录仪放大几十亿倍
تاپانچىنىڭ ئېتىپ چىقارغىنى ھەقىقىي ئوق بولسا 发射真的子弹,
كۆرسەتكۈچ ئېكراندىكى 显示屏上的模式
پەقەت قالايمىقان سىزىلغاندەك ئوق ئىزى 应该只是一片乱涂似的弹孔痕迹
لېكىن بۇ كىچىكلىتىلگەن سۇبئاتوملۇق دۇنيادا 但在这个小尺度的亚原子世界,
ئېلېكتروننىڭ قاڭقىشى ئىختىيارى بولمايدۇ 电子的反弹不是随机的.
ئېكراندىكى شەكىل 屏幕上的模式
نىشان ئاتوم شەكلىدە ئەكىس ئەتتى 反映了靶原子的模式
ھەربىر ئېلېكترون قارىماققا 每个电子看上去都反映了
گرافىت ئىچىدىكى ئاتومنىڭ نەدىلىكىنى ئەكىس ئەتتۈرگەندەك 石墨里的原子都在什么地方,
گەرچە نىشان ئاتوم ئېلېكتروندىن خېلىلا چوڭ بولسىمۇ 即使靶子要比电子大得多.
قارىماققا ئېلېكترونلار دانە دانە ئەمەس بەلكى چېچىلغان ھالدا چىقىدۇ 看上去电子们不是一个个点而是散布出去.
ئېلېكترونلار مەلۇم شەكىلدە ئاتوملارنىڭ نەدىلىكىنى بىلىدىغاندەك 电子们以某种方式知道原子们在哪儿,
شۇنىڭ بىلەن ئۇلار بۇخىل دىفراكسىيە شەكلىنى ياراتتى 于是它们创造了这种衍射模式.
بۇ تەجرىبە ئوخشىمايدىغان مەلۇم غەيرى نەرسىنى كۆرسۈتۈپ بەردى 这个实验展示了某种不同寻常的东西,
ھەم ئۇ خىل ماددا 那就是,那种物质
گەرچە سىز ئۇنىڭ ئاتوملىرىنى بىردىن بىردىن ئۆلچىگەن تەقدىردىمۇ 虽然当你测量它的一个个原子时,
سىز ئۇنى كۆرگەندە ئۇ مۇنداق 它在你看的时候,它表现的这样,
سىز ئۆلچىمىگەن ۋاقتىڭىزدا ماددا ئۆزگىرىپ 当你不测量时,物质就变了.
يېيىلىپ كېتىدۇ 它散布开来.
كائىناتتا ئۇ ھەرگىزمۇ چەكلىك تۈزۈلۈش ئەمەس 在宇宙中它并不是有限的结构.
كۋانىت مېخانىكىسىنىڭ ئاساسىي پىرىنسىپى 量子力学的基本规则
بارلىق سۇبئاتوم زەررىچىلەرگە ماس كېلىدۇ 适用于所有微小的亚原子粒子
ئۇلارنى چوڭايتىپ كۆزەتكىنىمىزدە ئۇلار دانە-دانە نۇقتا 当我们看它们时,它们是一个个点.
يىراقتىن قارىساق ئۇلارنىڭ فىزىكىلىق ھالىتى ئۆزگىرىدۇ 当我们移开目光,它们变化物理状态.
كۆزەتكەن ۋاقىتتىكىگە ئوخشىمايدىغان ھالەتكە ئۆزگىرىدۇ 变为和我们观察时不同的状态,
‮ئوۋ بۇ مەن 3SP ئويۇنىنى ئوينىغاندا 欧,这和我玩儿PS3游戏时,
كۆرگەن ئويۇن تەپسىلاتلىرىغا 看到的游戏情节
ئوخشاپ قالامدۇ نېمە؟ 有多么类似?
‮3SP دە بىر مىسال يەنى «تەقلىدىي شەھەر» 在PS3里,例子是"模拟城市,SimCity"
بىر چوڭ شەھەر 一个巨大的城市
مەن شەھەرنىڭ ھەربىر قانداق يېرىدىن ئۆزۈمنىڭ يولىنى تاپالايمەن 我能从城市的每一部分找出我的路
‮چۈنكى SP بۇ ئويۇن 因为PS,这个游戏
مېنى ماڭا لازىملىق مەنزىرە بىلەن تەمىنلەيدۇ 会给我提供我所需要的镜头
مەن باشقا مەلۇم بىر جايغا قارىغان ۋاقىتتا ئۇ ماڭا مۇناسىپ مەنزىرىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ 当我看别的某处时,它给我相应的镜头
ھە غەلىتە يېرى شۇكى كا ئىناتمۇ مۇشۇنداق 呃,很奇怪,这个宇宙也这样干.
سىز كۆرۈۋاتقان ۋاقىتتا بۇكا ئىنات 当你看的时候,这个宇宙
سىز كۆرۈۋاتقان شەكىلگە ئۆزگىرىدۇ 变成让你看到的样子.
سىز كۆرمىگەندە ئۇنىڭ ئۇيەردە بولۇشىنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق 当你不看时,它没必要在哪儿.
بىزنىڭ دۇنيايىمىز پېكسىللاشتۇرۇلغان 我们的世界是像素化的
پەقەت كۆزەتكەندىلا ئاندىن ئېنىق ھالىتى بولىدۇ 只是在观察的时候有明确的状态
خۇددى كومپيۇتېردا تەقلىدلىگەن ئۇسۇلغا ئوخشاش 就像电脑模拟的方法一样
‮elirreT hciR تىرىشچانلىق بىلەن Rich Terrile努力找出
تەقلىدىي مۇھىتتا ياشاش ئېھتىماللىقىمىزنى تېپىپ چىقىپ 我们生活在模拟环境中的可能性
تەڭرىنىڭ مەۋجۇتلۇقىنىڭ ئېھتىماللىقىنى مىقدارلاشتۇرۇشماقچى 来量化上帝存在的可能性.
مەسىلە شۇكى بۇنداق ئىشنىڭ يۈز بېرىش ئېھتىماللىقى زادى قانچىلىك چوڭ؟ 问题是,这样的事究竟有多大机会发生?
بىزنىڭ ئالىمىمىزدە 我们的宇宙
زادى قانچىلىك ئېھتىماللىق بار؟ 有多大机会是这个样子?
ھازىر بىز سەل توختاپ تۇرۇپ باشقىسىنى سۆزلەيلى 现在,让我们歇口气,说点别的
‮ھە سىز بىلىسىز بىزنىڭ ئالىمىمىز 31مىليارد 007مىليون ياشقا كىردى 呃,你知道,我们宇宙的年龄是13.7亿年
لېكىن مەن يەنە 50يىل ئۆتكەندە 而我,再过50年
ئاندىن ئاساسىي جەھەتتىن تەڭرىنى پەيدا قىلالايمەن 才基本有能力,能够去制造上帝啦.
ئاخىرلىشىش نۇقتىسىغا مۇشۇنچىلىك يېقىنلىشالىساممۇ 我能够如此接近临界点
لېكىن باشقا بىر تەرەپكە ئۆتەلمەيدىغانلىقىمنىڭ 而不会穿越到另一边
ئېھتىماللىقى زادى قانچىلىك چوڭ؟ 的可能性究竟有多大?
‮003مىللىيوندىن بىرىچىلىك ئۈمىد بولسىلا مەن قىلالايمەن 有3亿分之一的希望,我能做到.
ھەقىقەتەن ئادەتتىن تاشقىرى توغرا كېلىپ قېلىش 真是不同凡响的巧合啊.
لېكىن بەلكىم ئەمەستۇ 也许不是
بەلكىم بىز بوسۇغىنىڭ يەنە بىرتەرىپىدە ياسالغان تەقلىدلىغۇچتۇرمىز 也许我们是门槛另一边创造的模拟器
ھەم مەۋجۇت بولغان ئىلاھ ئېنىقكى بىزنىڭ كەلگۈسىمىز 而存在的上帝明就是我们的未来
بىزنىڭ دۇنيايىمىز بارلىق تەقلىدىي دۇنيانىڭ ئالاھىدىلىكىنى يەتكۈزۈۋاتقان بولۇشى مۇمكىن 我们的世界传递着所有模拟世界的特征
‮hciR نىڭ لوگىكىسى داۋاملىشىۋاتىدۇ Rich的逻辑继续.
كەلگۈسىدىكى ئىنسانلاردىن باشقا كىممۇ ئىنسانلارنى تەقلىد قىلالايدۇ؟ 除了未来的人类,谁会模拟人类呢?
بىزنىڭ ئەۋلادلىرىمىز 我们的后代.
تەڭرىگە ئوخشاش جانلىقلارنىڭ ئۇلارنىڭ ئۆزىنىڭ ئالىمىنى يارىتىش ئىقتىدارى بولىدۇ 像上帝一样的生物,有创造他们自己宇宙的能力
بۇ ياراتقۇچىغا مۇناسىۋەتلىك ناھايىتىمۇ كەسكىن بولغان بىر ئوي-پىكىر 这是一个关于造物主的很激进的想法.
‮hciR قا نىسبەتەن بۇ روھنىڭ يوقلىقى ئەمەس 对Rich来说,这不是没有精上帝性的.
‮سورىشىڭىز مۇمكىن «سەن زادى نېمىلەرنى دەۋاتىسەن؟» 路人甲会问,"你到底在叨叨啥啊?"
سەن ئالەمنى تەقلىدلىگۈچ 你在说世界是个模拟器
‮ھەم بىزنى پەقەتلا 21SP ئويۇنى ئىچىدىكى ئويۇنچۇق 而我们只不过是PS12代游戏里的玩物,
ياكى ئوخشايدىغان باشقا بىرنەرسە دەۋاتامسەن 或者类似的什么东西.
مەن ئۇنداق دېمىدىم ئەمەلىيەتتە ھە 我没有这么说,实际上,呃
بۇنى ئىنتايىن غەلىتە ھادىسە دەپ قاراشقا بولىدۇ 认为这是非常非常奇妙的现象
مېنىڭچە بەك ھاياجانلىنارلىق 我觉得很刺激.
ئېنىقكى بۇ سىزىقنىڭ مەلۇم يېرىدە 迹象表明,在这条线的某处,我们从虚无
بىز ئۆز ئېڭىمىزنى تەدرىجىي تەرەققىي قىلدۇرۇشقا ئامالسىز 进化出自我意识.
لېكىن ئۆزلۈك ئېڭى ئاللىقاچان ھازىرقى باسقۇچقا كېلىپ بولدى 而现在,自我意识登上舞台
بۇيەردە كەلگۈسىدىكى بىز ئىلاھقا ئايلىنىمىز 在这里,未来的我们变成上帝.
بۇ نېمىدېگەن قالتىس ھە ماڭا نىسبەتەن كىشىنى ئىنتايىن ھاياجانغا سالىدىغان ئۇقۇم 这很棒.呃,对我来说是个非常非常刺激的概念.
مانا بۇ ھاياجاننىڭ كېلىش مەنبەسى 这就是刺激的来源
مۇشۇنداق ئىشلارنى كۆرۈش ماڭا نىسبەتەن بىرخىل ئېتىقاد 看着这样的事,对我来说,这是个信仰.
ئىلاھ بىزنىڭ بىلىمىمىزنىڭ ئارىلىقىدىكى يوچۇقنى تولدۇردى 上帝填补了我们知识碎片间的空白.
بەزى كىشىلەر بۇ يوچۇقلارنىڭ بارغانسېرى كىچىكلەۋاتقانلىقىنى كۆردى 某些人看到空白越来越小.
فىزىكا ئىلمىدە دا ئىم كۆرۈپ تۇرىمىز 我们在物理学中时常看到
بىز مەلۇم ھادىسىنى تەتقىق قىلىشقا باشلىغاندا 我们开始研究某事物
ئۇ قارىماققا ئىنتايىن مۇرەككەپ لېكىن بىز ئۇنى پارچە-پارچە بۆلەككە ئايرىساق 它看上去很复杂,但当我们把它分成一个个组件
ھەربىر بۆلەك شۇنچىلىك ئاددىي 每个组件相对简单
ھازىر ، ئەگەر سىز مەلۇم بىرخىل ياراتقۇچىنى پەرەز قىلسىڭىز 现在,如果你想象某种造物主假设
يارىتىلغان نەرسىلەردىنمۇ بەك مۇرەككەپ نەرسە مەۋجۇت دەپ پەرەز قىلسىڭىز 假设有比创造物更复杂的东西存在
مەن ئۈچۈن ئېلىپ ئېيتقاندا بۇ بىرقەدەم چېكىنىش 那么对我来说,这是一步倒退
پەلسەپە جەھەتتەكىشىنى رازى قىلىدىغان بىر مودېلنى چۈشەندۈرۈش يولىدىكى چېكىنىش 在解释一个哲学上令人满意的模型过程中的倒退.
باشقىلارغا نىسبەتەن ئىلىم-پەن بىلىملىرىنىڭ كېڭىيىشى 对其他一些人,科学知识的膨胀
بارلىق يوچۇقلارنى مەڭگۈ تولدۇرۇپ بولالمايدۇ 永远不会填补所有空隙
مەڭگۈ ئېتىقاد ئۈچۈن ماكان قالدۇرىدۇ 永远都会为信念留下空间.
بىزنىڭ ئەۋلادلىرىمىز بىرلىكتە ياراتقۇچىنىڭ بىر ئەزاسىغا ئايلىنىدۇ 和我们的后代一起成为造物主的一员
ياكى بولمىسا بىزنىڭ ئەجدادلىرىمىزنىڭ ئىلاھىغا ئايلىنىدۇ 或者成为我们祖先的上帝
مېنىڭچە ئىلىم پەننىڭ بۇ مەسىلىلەرنى تىلغا ئېلىشى 我认为科学提出这些问题
ئۇلار بىزگە مەلۇم بىر خىل ئۇقۇمنى بېرىدۇ ئەيسا بىرتەڭرى 它们给我们某种概念,耶稣是上帝.
لېكىن ئۇلار قالدۇرۇپ قويغان تەڭرىگە مۇناسىۋەتلىك باشقا مەسىلىلەر تېخى ھەل بولمىدى 但它们留下了其他关于上帝的问题没有解决
بەلكىم مېنىڭچە ئىدىيەنىڭ چەكلىمىسىگە ئۇچراپ ،چەكلىك مەۋجۇتلۇقىمىزدا 而且我认为我们受制于观念,意识不到我们作为有限的存在
ئىلاھنى مەڭگۈ چۈشىنىشكە ئامالسىز ئىكەنلىكىمىزنى ئاڭقىرىپ بولالمىدۇق 永远无法完全理解上帝.
ئىنسانلارنىڭ تۇغما تەبىئىتى بىزنىڭ ئىلىم-پەنگە بولغان ئىنتىلىشىمىزگەتۈرتكە بولىدۇ 人类的天性驱使我们的科学求知欲
بىز جاۋاب ئىزدەش يولىدا توختاپ قالمايمىز 我们不会在追寻答案的道路上停下脚步
بەلكىم ئۇزاققا قالماي ئىلىم-پەن بىزنىڭ نەزەر دا ئىرىمىزنى 也许很快,科学会让我们的目光
كا ئىناتنىڭ چەكلىمىسىدىن 超越宇宙的界限
بىز بىلەن ھەقىقىي ياراتقۇچىنى ئايرىۋەتكەن پەردىدىن ھالقىتىپ ئۆتكۈزىدۇ 超越那块把我们和真正的造物主隔开的玻璃板.
راستىنلا شۇنداق بولارمۇ؟ 是否真的有呢?
-- ئۆگىنىش ۋە ئالماشتۇرۇش مەقسىتىدە شەخىسنىڭ قىزىقىشى بويىچە تەرجىمە قىلىندى .ھەرقانداق شەكىلدە سودا ئۈچۈن ئىشلىتىشكە بولمايدۇ 为学习与交流个人爱好翻译，不得用于任何方式的商业途经 -- -- 翻译تەرجىمىدە：The Lighting -- -- 编辑تەھرىر： The Lighting --